1 00:00:17,901 --> 00:00:19,985 ♪ THE INK SPOTS: Kung Wala akong pakialam 2 00:00:24,365 --> 00:00:28,243 ♪ Kung wala akong pakialam 3 00:00:29,496 --> 00:00:33,749 ♪ Higit pa sa masasabi ng mga salita 4 00:00:34,834 --> 00:00:39,004 ♪ Kung wala akong pakialam 5 00:00:40,215 --> 00:00:44,218 ♪ Ganito ba ang mararamdaman ko? 6 00:00:45,386 --> 00:00:49,431 ♪ Kung hindi ito pag-ibig 7 00:00:51,184 --> 00:00:55,062 ♪ Saka bakit ako kinikilig? 8 00:00:56,481 --> 00:01:02,236 ♪ At kung ano ang nagpapagulo sa aking ulo ikot-ikot 9 00:01:02,320 --> 00:01:07,115 ♪ Habang tumatayo ang puso ko? 10 00:01:07,200 --> 00:01:10,828 ♪ Kung wala akong pakialam 11 00:01:12,205 --> 00:01:15,749 ♪ Magiging pareho ba ito? 12 00:01:17,669 --> 00:01:23,507 ♪ Magsisimula at magtatapos ba ang bawat panalangin ko 13 00:01:23,591 --> 00:01:26,510 ♪ Sa pangalan mo lang? 14 00:01:28,179 --> 00:01:31,390 ♪ At makakasigurado ba ako 15 00:01:31,474 --> 00:01:37,354 ♪ Na ito ay pag-ibig na walang kapantay? 16 00:01:39,023 --> 00:01:41,066 ♪ Magiging totoo ba ang lahat ng ito 17 00:01:42,485 --> 00:01:47,573 ♪ Kung wala akong pakialam sayo? 18 00:02:05,592 --> 00:02:07,593 G. Dufresne, 19 00:02:07,677 --> 00:02:11,930 ilarawan ang paghaharap mo kasama ang iyong asawa noong gabing pinatay siya. 20 00:02:16,561 --> 00:02:18,687 Napakapait noon. 21 00:02:18,771 --> 00:02:23,191 Sinabi niya na natutuwa siyang nalaman ko, na kinasusuklaman niya ang lahat ng palusot... 22 00:02:24,611 --> 00:02:28,155 At sinabi niya na gusto niya ng diborsyo kay Reno. 23 00:02:28,239 --> 00:02:30,073 Ano ang naging tugon mo? 24 00:02:30,158 --> 00:02:32,117 Sinabi ko sa kanya na hindi ako magbibigay ng isa. 25 00:02:32,201 --> 00:02:35,245 "Magkita tayo sa impyerno bago kita makita sa Reno." 26 00:02:35,330 --> 00:02:38,999 Iyan ang mga salitang ginamit mo, Mr. Dufresne, ayon sa iyong mga kapitbahay. 27 00:02:40,126 --> 00:02:43,795 Kung sasabihin nila. Hindi ko talaga maalala. nabalisa ako. 28 00:02:44,923 --> 00:02:48,425 Anong nangyari pagkatapos mong magtalo kasama ang asawa mo? 29 00:02:48,509 --> 00:02:50,427 Nag-impake siya ng bag. 30 00:02:51,512 --> 00:02:54,681 Nag-impake siya ng bag para pumunta at manatili sa... Ginoong Quentin. 31 00:02:54,766 --> 00:02:57,059 DA: Glenn Quentin. 32 00:02:57,143 --> 00:02:59,227 Golf pro sa Snowdon Hills Country Club. 33 00:02:59,312 --> 00:03:03,190 Ang lalaking natuklasan mo ay kalaguyo ng iyong asawa. 34 00:03:04,943 --> 00:03:06,318 Sinundan mo ba siya? 35 00:03:07,570 --> 00:03:09,738 Pumunta muna ako sa ilang bar. 36 00:03:09,822 --> 00:03:12,699 Maya maya ay nagdrive na ako papunta sa bahay niya para harapin sila. 37 00:03:12,784 --> 00:03:16,370 Wala sila sa bahay, kaya...nagpark ako sa turnout, 38 00:03:16,454 --> 00:03:18,038 at naghintay. 39 00:03:18,122 --> 00:03:20,332 DA: Sa anong intensyon? 40 00:03:20,416 --> 00:03:22,209 DUFRESNE: Hindi ako sigurado. 41 00:03:22,293 --> 00:03:24,503 nataranta ako. 42 00:03:24,587 --> 00:03:26,254 lasing. 43 00:03:28,007 --> 00:03:31,009 I think...mostly, gusto ko silang takutin. 44 00:03:31,094 --> 00:03:34,346 Pagdating nila, umakyat ka sa bahay at pinatay sila. 45 00:03:34,430 --> 00:03:37,516 Hindi. Ako ay naghihinayang. 46 00:03:37,600 --> 00:03:40,352 Bumalik ako sa kotse, at nagmaneho ako pauwi para matulog ito. 47 00:03:40,436 --> 00:03:43,897 Sa daan, huminto ako, at inihagis ko ang baril ko sa Royal River. 48 00:03:43,982 --> 00:03:46,191 Pakiramdam ko ay napakalinaw ko sa puntong ito. 49 00:03:46,275 --> 00:03:50,070 Well, kung saan ako nagiging malabo ay kung saan ang paglilinis babae ay nagpakita sa susunod na umaga 50 00:03:50,154 --> 00:03:55,826 at natagpuan ang iyong asawa sa kama kasama ang kanyang kasintahan, puno ng mga bala ng kalibre .38. 51 00:03:56,869 --> 00:04:01,123 Ngayon, kahanga-hanga ka ba niyan coincidence, Mr. Dufresne, o ako lang? 52 00:04:01,207 --> 00:04:03,041 (Bulong) Oo nga. 53 00:04:03,126 --> 00:04:09,214 Ngunit pinaninindigan mo pa rin na inihagis mo ang iyong baril sa ilog bago naganap ang mga pagpatay? 54 00:04:09,298 --> 00:04:13,093 - Iyan ay napaka maginhawa. - Ito ang katotohanan. 55 00:04:13,177 --> 00:04:17,889 DA: Kinaladkad ng pulis ang ilog na iyon sa loob ng tatlong araw, at nary isang baril ang natagpuan. 56 00:04:17,974 --> 00:04:20,767 Kaya, maaaring walang paghahambing na ginawa sa pagitan ng baril mo 57 00:04:20,852 --> 00:04:25,022 at ang mga bala na kinuha mula sa ang mga bangkay na may bahid ng dugo ng mga biktima. 58 00:04:26,315 --> 00:04:29,192 At iyon din... 59 00:04:29,277 --> 00:04:31,278 ay napaka maginhawa. 60 00:04:31,362 --> 00:04:32,863 Hindi ba, Mr. Dufresne? 61 00:04:34,073 --> 00:04:36,324 Dahil inosente ako sa krimeng ito, ginoo, 62 00:04:36,409 --> 00:04:39,995 Tingin ko ito ay talagang hindi maginhawa na hindi natagpuan ang baril. 63 00:04:41,164 --> 00:04:43,248 ♪ THE INK SPOTS: Kung Wala akong pakialam 64 00:04:47,170 --> 00:04:50,422 ♪ At makatitiyak ba ako na ito 65 00:04:50,506 --> 00:04:55,135 ♪ Ang pag-ibig ba ay walang kapantay... 66 00:04:57,346 --> 00:04:58,597 (I-off ang radyo) 67 00:04:58,681 --> 00:05:01,600 DA: Mga ginoo at ginoo, narinig mo na lahat ng ebidensya. 68 00:05:01,684 --> 00:05:04,269 Nasa pinangyarihan ng krimen ang mga akusado. 69 00:05:04,353 --> 00:05:06,188 Mayroon kaming mga bakas ng paa, mga bakas ng gulong, 70 00:05:06,272 --> 00:05:10,317 nagkalat ang mga bala sa lupa na nagdadala ang kanyang mga fingerprint, isang sirang bote ng bourbon, 71 00:05:10,401 --> 00:05:12,527 gayundin sa mga fingerprint. 72 00:05:12,612 --> 00:05:14,279 At higit sa lahat, 73 00:05:14,363 --> 00:05:16,656 mayroon kaming isang magandang dalaga at ang kanyang katipan 74 00:05:16,741 --> 00:05:18,825 patay na nakahiga sa magkayakap. 75 00:05:20,912 --> 00:05:23,163 Sila ay nagkasala. 76 00:05:24,791 --> 00:05:28,794 Ngunit napakalaki ba ng kanilang krimen kung karapat-dapat sa hatol ng kamatayan? 77 00:05:29,962 --> 00:05:32,047 Ngayon, habang iniisip mo iyon... 78 00:05:33,758 --> 00:05:36,259 ..isipin mo ito. 79 00:05:36,344 --> 00:05:38,887 Isang revolver ang may hawak na anim na bala. 80 00:05:38,971 --> 00:05:40,347 Hindi walo. 81 00:05:40,431 --> 00:05:43,892 Isinusumite ko na ito ay hindi isang mainit na dugo krimen ng pagsinta. 82 00:05:43,976 --> 00:05:47,020 Maiintindihan iyon, kung hindi kokunsintihin. 83 00:05:47,105 --> 00:05:49,731 Hindi. Ito ay paghihiganti... 84 00:05:49,816 --> 00:05:54,319 ng isang mas brutal at kalikasang malamig ang dugo. Isaalang-alang ito. 85 00:05:54,403 --> 00:05:56,947 Apat na bala bawat biktima. 86 00:05:57,031 --> 00:05:59,407 Hindi anim na putok, kundi walo. 87 00:05:59,492 --> 00:06:03,411 Ibig sabihin ay pinaputok niya ang baril na walang laman, 88 00:06:03,496 --> 00:06:05,789 at pagkatapos ay huminto upang i-reload... 89 00:06:06,874 --> 00:06:09,459 ..para mabaril niya ulit ang bawat isa sa kanila. 90 00:06:09,544 --> 00:06:12,129 Isang dagdag na bala bawat magkasintahan. 91 00:06:12,213 --> 00:06:14,256 Sa mismong ulo. 92 00:06:14,340 --> 00:06:17,217 (Parehong hinihingal) 93 00:06:18,302 --> 00:06:23,223 Tinamaan mo ako bilang isang partikular na yelo at walang pagsisisi na tao, Mr. Dufresne. 94 00:06:23,307 --> 00:06:25,559 Napapalamig ang dugo ko para lang tingnan ka. 95 00:06:27,311 --> 00:06:30,272 Sa kapangyarihang ipinagkaloob sa akin sa pamamagitan ng estado ng Maine, 96 00:06:30,356 --> 00:06:33,900 Iniuutos ko sa iyo na maghatid ng dalawang habambuhay na sentensiya, pabalik balik. 97 00:06:34,986 --> 00:06:37,612 Isa para sa bawat isa sa iyong mga biktima. Kaya lang. 98 00:06:37,697 --> 00:06:39,781 (Putok ng gavel) 99 00:07:02,638 --> 00:07:04,306 Umupo. 100 00:07:08,352 --> 00:07:11,271 Nakikita namin sa iyong file nagsilbi ka ng 20 taon ng habambuhay na sentensiya. 101 00:07:11,355 --> 00:07:12,939 Oo, sir. 102 00:07:13,024 --> 00:07:15,483 Nararamdaman mo na ikaw ay na-rehabilitate? 103 00:07:15,568 --> 00:07:17,777 Ay, oo, sir. Talagang, ginoo. 104 00:07:19,405 --> 00:07:21,364 Ibig sabihin, natutunan ko ang aking aralin. 105 00:07:22,450 --> 00:07:25,702 Masasabi kong totoo...I'm a changed man. 106 00:07:29,415 --> 00:07:31,750 Hindi na ako panganib sa lipunan. 107 00:07:31,834 --> 00:07:33,919 Iyan ang tapat na katotohanan ng Diyos. 108 00:08:10,081 --> 00:08:12,874 Hoy, Red. Paano ito nangyari? 109 00:08:12,959 --> 00:08:15,585 Parehong lumang tae. Magkaibang araw. 110 00:08:15,670 --> 00:08:19,297 Oo. Alam ko ang nararamdaman mo. I'm up for rejection next week. 111 00:08:20,466 --> 00:08:23,051 Oo, tinanggihan ako noong nakaraang linggo. 112 00:08:23,135 --> 00:08:24,427 Nangyayari ito. 113 00:08:24,512 --> 00:08:26,096 Hoy, Red. Bump me a deck. 114 00:08:26,180 --> 00:08:29,557 Lumayas ka sa mukha ko, pwede ba? Naka five pack ka na. 115 00:08:29,642 --> 00:08:30,850 - Apat. - Lima. 116 00:08:31,894 --> 00:08:35,438 RED: Dapat may con na katulad ko sa bawat bilangguan sa Amerika. 117 00:08:35,523 --> 00:08:37,440 Ako yung lalaking makukuha mo para sayo. 118 00:08:37,525 --> 00:08:40,652 Mga sigarilyo, isang bag ng reefer - kung iyon ang gusto mo - 119 00:08:40,736 --> 00:08:44,322 isang bote ng brandy upang ipagdiwang ang pagtatapos ng high school ng iyong anak. 120 00:08:44,407 --> 00:08:46,741 Damn near anything, within reason. 121 00:08:46,826 --> 00:08:49,119 Oo, sir. Ako ay isang regular na Sears at Roebuck. 122 00:08:49,203 --> 00:08:51,329 (Umiiyak si sirena) 123 00:08:53,457 --> 00:08:56,835 Kaya, nang dumating si Andy Dufresne sa akin noong 1949 124 00:08:56,919 --> 00:09:00,255 at hiniling sa akin na ipuslit si Rita Hayworth sa bilangguan para sa kanya, 125 00:09:00,339 --> 00:09:02,424 Sinabi ko sa kanya, "Walang problema." 126 00:09:44,508 --> 00:09:46,801 Dumating si Andy sa Shawshank Prison 127 00:09:46,886 --> 00:09:51,014 noong unang bahagi ng 1947, para sa pagpatay sa kanyang asawa at ang lalaking kinakabog niya. 128 00:09:51,098 --> 00:09:55,393 Sa labas siya ay naging bise-presidente ng isang malaking bangko sa Portland. 129 00:09:55,478 --> 00:09:57,479 Magandang trabaho para sa isang lalaki na kasing bata pa niya. 130 00:09:57,563 --> 00:09:59,647 (Palakpakan at pagsipol) 131 00:10:02,860 --> 00:10:04,527 Hoy, Red. 132 00:10:06,364 --> 00:10:08,281 (Sumisipol) 133 00:10:08,366 --> 00:10:10,533 (Nagpapalakpak ang mga lalaki) 134 00:10:34,308 --> 00:10:36,393 (Nagsisigawan at nanunuya ang mga lalaki) 135 00:10:40,689 --> 00:10:44,234 Nagsasalita ka ba ng Ingles, butt steak? Sumunod ka sa opisyal na ito. 136 00:10:53,869 --> 00:10:56,121 (Sigaw ng mga lalaki) 137 00:10:57,206 --> 00:11:01,584 Hindi pa ako nakakita ng ganoong nakakalungkot na tambak ng m-m-maggot shit sa buong buhay ko. 138 00:11:01,669 --> 00:11:03,753 LALAKI: Hoy isda! Halika dito. 139 00:11:18,811 --> 00:11:21,688 (Sigaw) - Halika, isda. 140 00:11:27,153 --> 00:11:29,070 Tumaya ngayon, Red? 141 00:11:29,155 --> 00:11:31,156 Mga usok o barya? Mas mahusay na pagpipilian. 142 00:11:31,240 --> 00:11:33,032 Mga usok. Ibaba mo ako sa dalawa. 143 00:11:33,117 --> 00:11:35,160 Sige. Sino ang iyong kabayo? 144 00:11:35,244 --> 00:11:38,538 Ang maliit na sako ng tae...ika-walo mula sa harapan. 145 00:11:38,622 --> 00:11:39,789 Mauuna na siya. 146 00:11:39,874 --> 00:11:42,083 - Kalokohan. Gagawin ko ang aksyon na iyon. - Ako din. 147 00:11:42,168 --> 00:11:44,419 Naninigarilyo ka na, anak. Hayaan mong sabihin ko sa iyo. 148 00:11:44,503 --> 00:11:46,421 Haywood, ang bait mo, tawag mo dito. 149 00:11:46,505 --> 00:11:49,007 Kukunin ko...t-t-the chubby fat-ass there. 150 00:11:49,091 --> 00:11:52,469 Ang panglima mula sa harapan. Ibaba mo ako para sa isang quarter deck. 151 00:11:52,553 --> 00:11:55,430 (Sigaw ng mga lalaki) - Sariwang isda! 152 00:11:55,514 --> 00:11:59,601 Sariwang isda ngayon! Ginagago namin sila! 153 00:11:59,685 --> 00:12:03,938 RED: Aaminin ko, hindi ko masyadong inisip si Andy, first time ko siyang titigan. 154 00:12:04,023 --> 00:12:07,525 Tila hihipan siya ng matigas na hangin. 155 00:12:07,610 --> 00:12:09,903 Iyon ang unang impresyon ko sa lalaki. 156 00:12:09,987 --> 00:12:11,696 LALAKI: Anong masasabi mo, Red? 157 00:12:11,780 --> 00:12:15,033 Yung matataas na inuming tubig gamit ang pilak na kutsara sa kanyang puwet. 158 00:12:15,117 --> 00:12:17,285 Yung lalaking yun? Never mangyari. 159 00:12:17,369 --> 00:12:18,495 Sampung sigarilyo. 160 00:12:18,579 --> 00:12:19,746 Iyan ay isang rich bet. 161 00:12:19,830 --> 00:12:22,040 Sige. Sino ang magpapatunay na mali ako? 162 00:12:22,124 --> 00:12:24,209 Heywood? Jigger? 163 00:12:24,293 --> 00:12:25,752 Skeet? 164 00:12:25,836 --> 00:12:28,046 Floyd? 165 00:12:28,130 --> 00:12:30,256 Apat na matapang na kaluluwa. 166 00:12:30,341 --> 00:12:33,176 TANNOY: Bumalik sa iyong mga cell block para sa bilang ng gabi. 167 00:12:33,260 --> 00:12:35,762 Lahat ng mga bilanggo ay bumalik sa iyong mga bloke ng selda. 168 00:12:56,867 --> 00:12:58,952 Lumiko sa kanan. Mga mata sa harap. 169 00:13:12,383 --> 00:13:15,385 Ito si Mr. Hadley. Siya ang Captain ng Guards. 170 00:13:15,469 --> 00:13:17,637 Ako si Mr. Norton, ang Warden. 171 00:13:17,721 --> 00:13:20,223 Kayo ay nahatulan ng mga kriminal. 172 00:13:20,307 --> 00:13:22,642 Kaya naman pinadala ka nila sa akin. 173 00:13:22,726 --> 00:13:24,352 Rule number one: 174 00:13:24,436 --> 00:13:26,312 Walang kalapastanganan. 175 00:13:26,397 --> 00:13:29,941 Hindi ko gagamitin ang pangalan ng Panginoon sa walang kabuluhan sa aking kulungan. 176 00:13:30,025 --> 00:13:31,401 Yung ibang rules... 177 00:13:31,485 --> 00:13:33,194 malalaman mo habang nagpapatuloy ka. 178 00:13:33,279 --> 00:13:35,071 Anumang katanungan? 179 00:13:35,155 --> 00:13:36,364 Kailan tayo kakain? 180 00:13:44,873 --> 00:13:47,041 HADLEY: Kumain ka kapag sinabi naming kumain ka! 181 00:13:47,126 --> 00:13:50,503 Naiinis ka kapag sinabi naming bakla ka, at naiinis ka kapag sinabi naming umiihi ka. 182 00:13:50,588 --> 00:13:53,464 Nakuha mo na, ikaw maggot-dick motherfucker? 183 00:13:53,549 --> 00:13:54,841 Aarghh! 184 00:13:54,925 --> 00:13:56,884 Sa iyong mga paa. 185 00:13:56,969 --> 00:13:58,761 NORTON: Naniniwala ako sa dalawang bagay. 186 00:13:58,846 --> 00:14:01,723 Disiplina at Bibliya. 187 00:14:01,807 --> 00:14:03,641 Dito mo matatanggap pareho. 188 00:14:04,768 --> 00:14:07,395 Magtiwala ka sa Panginoon. 189 00:14:07,479 --> 00:14:09,355 Ang iyong asno ay pag-aari ko. 190 00:14:11,442 --> 00:14:13,526 Maligayang pagdating sa Shawshank. 191 00:14:18,657 --> 00:14:20,074 Alisin sila. 192 00:14:25,331 --> 00:14:27,206 Lumingon ka. 193 00:14:33,631 --> 00:14:35,965 Tama na. 194 00:14:36,050 --> 00:14:38,801 Ilipat sa dulo ng hawla. 195 00:14:38,886 --> 00:14:40,261 Lumingon ka. 196 00:14:40,346 --> 00:14:41,596 Delouse siya. 197 00:14:42,806 --> 00:14:44,682 Lumingon ka. 198 00:14:47,269 --> 00:14:50,438 Umalis sa hawla, pumunta sa kaliwa. Kunin ang iyong damit at Bibliya. 199 00:14:50,522 --> 00:14:52,065 Susunod na lalaki. 200 00:14:54,193 --> 00:14:57,362 Sa kanan. Tama, tama, tama. 201 00:14:57,446 --> 00:14:58,988 Kaliwa, kaliwa... 202 00:14:59,073 --> 00:15:03,242 RED: Ang unang gabi ang pinakamahirap. Walang duda tungkol dito. 203 00:15:03,327 --> 00:15:06,454 Pinapasok ka nila, hubo't hubad gaya ng araw na isinilang ka, 204 00:15:06,538 --> 00:15:10,625 nasusunog ang balat at kalahating bulag mula sa mapanlinlang na tae na ibinabato nila sa iyo. 205 00:15:10,709 --> 00:15:13,670 At kapag inilagay ka nila sa selda na iyon, 206 00:15:13,754 --> 00:15:16,422 at umuuwi ang mga bar na iyon... 207 00:15:16,507 --> 00:15:19,258 dun mo malalaman na totoo. 208 00:15:19,343 --> 00:15:22,679 Lumayas ang lumang buhay sa isang kisap-mata. 209 00:15:22,763 --> 00:15:23,971 Walang natira, 210 00:15:24,056 --> 00:15:26,766 ngunit sa lahat ng oras sa mundo upang isipin ito. 211 00:15:28,018 --> 00:15:31,771 Karamihan sa mga bagong isda ay lumalapit sa kabaliwan ang unang gabi. 212 00:15:31,855 --> 00:15:35,149 Laging may taong umiiyak. 213 00:15:35,234 --> 00:15:37,694 Nangyayari sa bawat oras. 214 00:15:37,778 --> 00:15:39,862 Ang tanging tanong ay: 215 00:15:39,947 --> 00:15:41,364 Sino kaya ito? 216 00:15:42,449 --> 00:15:45,034 Ito ay isang magandang bagay na tumaya gaya ng alinman, sa palagay ko. 217 00:15:46,954 --> 00:15:49,038 Mayroon akong pera kay Andy Dufresne. 218 00:15:58,674 --> 00:16:00,299 Patay ang ilaw! 219 00:16:00,384 --> 00:16:03,052 (Pag-click ng mga switch ng ilaw) 220 00:16:20,821 --> 00:16:23,906 RED: Naalala ko ang unang gabi ko. 221 00:16:23,991 --> 00:16:26,075 Parang matagal na. 222 00:16:27,619 --> 00:16:30,079 LALAKI: Yoo-hoo! 223 00:16:30,164 --> 00:16:32,665 Hoy, isda. 224 00:16:32,750 --> 00:16:35,793 Isda, isda, isda, isda, malansa. 225 00:16:35,878 --> 00:16:39,797 - Boy, natatakot ka ba sa dilim? - Gusto mo dito, bagong isda? 226 00:16:39,882 --> 00:16:42,216 hilingin mo hindi kinukulit ng daddy mo ang mommy mo. 227 00:16:42,301 --> 00:16:46,304 malansa! Oh, gusto ko ng pork chop. Ay, oo! 228 00:16:46,388 --> 00:16:51,434 Tinatanggal mo ito, bagong isda? May quiz pa mamaya! 229 00:16:51,518 --> 00:16:54,896 - Sundutin mo ang iyong asno, tingnan mo muna ako! - Shh! Panatilihin ito pababa. 230 00:16:54,980 --> 00:16:58,316 PULANG: Palaging nangingisda ang mga lalaki kasama ang mga first-timer. 231 00:16:58,400 --> 00:17:00,443 Hindi sila tumitigil hangga't hindi nila pinapasok ang isang tao. 232 00:17:00,527 --> 00:17:03,029 (Nagbubulungan ang mga lalaki sa background) 233 00:17:03,113 --> 00:17:05,615 Hoy, Fat Ass. 234 00:17:05,699 --> 00:17:07,366 Mataba Puwit. 235 00:17:08,577 --> 00:17:11,037 Kausapin mo ako, bata. 236 00:17:11,121 --> 00:17:13,831 Alam kong nandiyan ka. Naririnig ko ang paghinga mo. 237 00:17:13,916 --> 00:17:16,834 Huwag kang makinig sa mga nitwits na ito. Naririnig mo ako? 238 00:17:16,919 --> 00:17:19,003 Hindi naman masama ang lugar na ito. 239 00:17:19,087 --> 00:17:20,713 Sinasabi ko sa iyo kung ano. 240 00:17:21,882 --> 00:17:25,051 Ipapakilala kita sa paligid. Gawing tama ang pakiramdam mo sa bahay. 241 00:17:25,135 --> 00:17:27,720 May kilala akong ilang malalaking bull queers 242 00:17:27,805 --> 00:17:30,765 na gusto lang makipagkilala. 243 00:17:30,849 --> 00:17:34,268 Lalo na yung malaki, puti, m-mushy butt mo. 244 00:17:34,353 --> 00:17:36,270 Diyos! 245 00:17:36,355 --> 00:17:37,855 Hindi ako bagay dito! 246 00:17:37,940 --> 00:17:39,357 LALAKI: May panalo na tayo! 247 00:17:39,441 --> 00:17:41,192 FAT ASS: Gusto ko ng umuwi! 248 00:17:41,276 --> 00:17:43,110 At ito ay Fat Ass sa pamamagitan ng isang ilong! 249 00:17:43,195 --> 00:17:46,364 Hoy, ang taong grasa! Yung taong grasa! 250 00:17:46,448 --> 00:17:50,284 Sariwang isda! Sariwang isda! Sariwang isda! 251 00:17:50,369 --> 00:17:53,079 FAT ASS: Hindi ako bagay dito! 252 00:17:53,163 --> 00:17:54,372 LAHAT: Sariwang isda! 253 00:17:54,456 --> 00:17:57,792 Gusto ko nang umuwi. Gusto ko ang mommy ko. 254 00:17:57,876 --> 00:18:00,878 LALAKI: Nasa akin ang nanay mo. Hindi siya ganoon kagaling. 255 00:18:00,963 --> 00:18:02,463 (Ang mga lalaki ay umaawit) Sariwang isda! 256 00:18:02,548 --> 00:18:04,215 (Bumukas ang pinto) 257 00:18:04,299 --> 00:18:07,093 What the Christ is this happy horse shit? 258 00:18:07,177 --> 00:18:09,887 Kinuha niya ang pangalan ng Panginoon sa walang kabuluhan. Sinasabi ko sa Warden. 259 00:18:09,972 --> 00:18:11,472 With my baton up your ass! 260 00:18:11,557 --> 00:18:13,224 FAT ASS: Paalisin mo ako dito! 261 00:18:13,308 --> 00:18:16,686 Ano ang iyong malfunction, ikaw matabang bariles ng unggoy spunk? 262 00:18:16,770 --> 00:18:17,937 FAT ASS: Please... 263 00:18:18,021 --> 00:18:20,064 Hindi dapat ako nandito. 264 00:18:20,148 --> 00:18:21,524 hindi ako! 265 00:18:21,608 --> 00:18:24,068 Hindi ako magbibilang ng tatlo, o kahit isa. 266 00:18:24,152 --> 00:18:26,445 Shut the fuck up, or I'll you a lullaby! 267 00:18:26,530 --> 00:18:28,364 (Bulong) Manahimik ka, pare. tumahimik ka. 268 00:18:28,448 --> 00:18:29,740 Nagkaroon ng pagkakamali! 269 00:18:29,825 --> 00:18:32,994 Hindi mo maintindihan. Hindi dapat ako nandito! 270 00:18:33,078 --> 00:18:34,161 Buksan ang cell na iyon. 271 00:18:34,246 --> 00:18:38,416 LALAKI: Ako rin. Pinapatakbo ninyo ang lugar na ito na parang kulungan! 272 00:18:45,883 --> 00:18:47,925 HADLEY: Anak ng aso. 273 00:18:48,010 --> 00:18:49,886 (Thuds) 274 00:18:49,970 --> 00:18:52,013 (Humingo) 275 00:18:52,097 --> 00:18:54,181 BILANGGO: Dahan dahan lang. 276 00:18:59,521 --> 00:19:01,188 (Yelps) 277 00:19:16,955 --> 00:19:20,333 Kung narinig ko kasing umutot ng daga dito ang natitirang gabi, 278 00:19:20,417 --> 00:19:24,086 Sumusumpa ako sa Diyos at anak na si Hesus, bibisita kayong lahat sa infirmary. 279 00:19:24,171 --> 00:19:26,255 Bawat huling bastos dito. 280 00:19:30,177 --> 00:19:33,846 Tawagan ang mga katiwala. Dalhin ang batya ng tae pababa sa infirmary. 281 00:19:48,153 --> 00:19:52,865 RED: Ang kanyang unang gabi sa joint, Binigyan ako ni Andy Dufresne ng dalawang pakete ng sigarilyo. 282 00:19:52,950 --> 00:19:55,826 Hindi siya gumawa ng tunog. 283 00:19:58,705 --> 00:20:00,790 (Gate buzzer) 284 00:20:11,343 --> 00:20:14,595 GUARD: Tier 3 North. Maaliwalas. 285 00:20:14,680 --> 00:20:16,847 Tier 2 South. Maaliwalas. 286 00:20:16,932 --> 00:20:18,808 Tier 3 South. Maaliwalas. 287 00:20:18,892 --> 00:20:20,851 Tier 1 North... 288 00:20:20,936 --> 00:20:23,729 - Tier 1 Timog. Maaliwalas. - Tier 4 South. Maaliwalas. 289 00:20:23,814 --> 00:20:25,898 Maghanda upang ilunsad. 290 00:20:29,277 --> 00:20:31,362 GUARD: Roll out! 291 00:21:24,249 --> 00:21:27,043 Ay... Kakainin mo ba yan? 292 00:21:27,127 --> 00:21:30,046 Hindi ko... hindi ko ito pinlano. 293 00:21:31,298 --> 00:21:32,339 Tutol ka ba? 294 00:21:39,681 --> 00:21:42,308 Ah...maganda at hinog na. 295 00:21:47,064 --> 00:21:49,148 (Chirps) 296 00:21:53,904 --> 00:21:56,363 Sabi ni Jake salamat. 297 00:21:56,448 --> 00:21:58,866 Nahulog sa kanyang pugad sa tabi ng tindahan ng plato. 298 00:22:01,119 --> 00:22:05,664 Ako na ang magbabantay sa kanya hanggang sa malaki na siya para lumipad. 299 00:22:05,749 --> 00:22:07,541 Ay, hindi, hindi. Heto siya. 300 00:22:10,670 --> 00:22:14,590 Umaga, mga pare. Magandang umaga, di ba? 301 00:22:14,674 --> 00:22:17,093 Alam mo kung bakit magandang umaga, hindi ba? 302 00:22:17,177 --> 00:22:19,595 Halika na. Ilagay sila pababa. Gusto kong lahat sila ay nakapila dito, 303 00:22:19,679 --> 00:22:22,473 parang medyo maliit na chorus line. 304 00:22:22,557 --> 00:22:24,642 Oo, tingnan mo ito! 305 00:22:24,726 --> 00:22:27,603 - Tingnan mo nga. Oh, Panginoon! - Hindi ko matiis ang lalaking ito. 306 00:22:27,687 --> 00:22:28,729 (Huminga) 307 00:22:28,814 --> 00:22:31,482 Oo. Richmond, Virginia. 308 00:22:31,566 --> 00:22:33,651 - Amoyin mo ang aking pwet! - Pagkatapos niyang amuyin ang akin. 309 00:22:33,735 --> 00:22:39,073 Ay, Red, ito ay isang kakila-kilabot na kahihiyan tungkol sa iyong kabayo na huling pumasok, at lahat. 310 00:22:39,157 --> 00:22:42,368 Ngunit siguradong mahal ko ang nanalong kabayo kong iyon, bagaman. 311 00:22:42,452 --> 00:22:45,162 Utang ko sa batang iyon ang isang napakalaking halik pag nakikita ko siya. 312 00:22:45,247 --> 00:22:48,249 Bakit hindi mo siya bigyan ng ilan sa iyong mga sigarilyo, sa halip? 313 00:22:48,333 --> 00:22:50,126 Lucky fuck. 314 00:22:50,210 --> 00:22:51,919 Hoy, Tyrell. 315 00:22:52,003 --> 00:22:54,964 Pumapasok ka sa infirmary duty ngayong linggo? 316 00:22:55,048 --> 00:22:56,757 Kamusta naman ang kabayo ko? 317 00:22:56,842 --> 00:22:58,300 Patay. 318 00:22:58,385 --> 00:23:03,764 Napaangat ng husto si Hadley. Gabi na ng umuwi si doc. 319 00:23:03,765 --> 00:23:06,517 Ang kawawang bastard ay nakahiga doon hanggang ngayong umaga. 320 00:23:06,601 --> 00:23:09,436 Noon, impyerno, wala na tayong magagawa. 321 00:23:15,235 --> 00:23:16,819 Ano ang kanyang pangalan? 322 00:23:20,073 --> 00:23:21,448 ano sabi mo 323 00:23:23,326 --> 00:23:25,703 Iniisip ko lang kung may nakakaalam ng pangalan niya. 324 00:23:25,787 --> 00:23:28,497 Anong pakialam mo, bagong isda? 325 00:23:29,958 --> 00:23:33,335 Hindi mahalaga kung ano ang kanyang pangalan. Patay na siya. 326 00:23:52,689 --> 00:23:55,024 hoy... 327 00:23:55,108 --> 00:23:57,860 May lumapit pa sayo? 328 00:23:59,362 --> 00:24:01,363 May lumapit pa sa iyo? 329 00:24:02,490 --> 00:24:05,534 Uy, kailangan nating lahat ng mga kaibigan dito. 330 00:24:05,619 --> 00:24:07,536 Maaari akong maging kaibigan sa iyo. 331 00:24:09,998 --> 00:24:11,665 hoy... 332 00:24:16,504 --> 00:24:18,380 Mahirap makuha. 333 00:24:20,050 --> 00:24:21,717 gusto ko yan. 334 00:24:28,350 --> 00:24:31,644 RED: Si Andy ay nag-iingat noong una. 335 00:24:31,728 --> 00:24:34,188 Sa palagay ko marami siyang iniisip, 336 00:24:34,272 --> 00:24:36,482 sinusubukang umangkop sa buhay sa loob. 337 00:24:38,026 --> 00:24:40,736 Hanggang sa lumipas ang isang buwan na ibinuka niya ang kanyang bibig 338 00:24:40,820 --> 00:24:43,113 para magsabi ng higit sa dalawang salita sa isang tao. 339 00:24:45,033 --> 00:24:47,076 Tulad ng nangyari... 340 00:24:47,160 --> 00:24:49,078 na ang isang tao ay ako. 341 00:24:52,666 --> 00:24:56,835 TANNOY: Officers Russell at Burwell magsumbong sa duty officer. 342 00:24:57,879 --> 00:25:00,631 Ako si Andy Dufresne. 343 00:25:00,715 --> 00:25:02,800 Ang banker na pumapatay ng asawa. 344 00:25:04,636 --> 00:25:06,345 Bakit mo ginawa? 345 00:25:06,429 --> 00:25:08,055 Hindi ko ginawa, dahil tinanong mo. 346 00:25:08,139 --> 00:25:11,183 (Laughs) Magkakasya ka! 347 00:25:11,268 --> 00:25:14,436 Lahat ng tao dito ay inosente. hindi mo ba alam yun? 348 00:25:14,521 --> 00:25:17,856 - Heywood, para saan ka nandito? - Hindi ginawa. Niloko ako ng abogado. 349 00:25:20,777 --> 00:25:23,570 Ang sabi-sabi ay isa ka talagang malamig na isda. 350 00:25:23,655 --> 00:25:27,408 Sa tingin mo ang iyong tae ay mas matamis kaysa sa karamihan. tama ba yun? 351 00:25:27,492 --> 00:25:29,827 - Ano sa tingin mo? - Upang sabihin sa iyo ang totoo, 352 00:25:29,911 --> 00:25:32,997 Hindi ako nakapagdesisyon. (Tumatawa) 353 00:25:33,081 --> 00:25:37,167 naiintindihan ko ikaw ay isang tao na marunong kumuha ng mga bagay. 354 00:25:37,252 --> 00:25:40,754 Ako ay kilala sa paghahanap ng ilang mga bagay, paminsan-minsan. 355 00:25:40,839 --> 00:25:43,841 - Nagtataka ako kung maaari mo akong bigyan ng martilyo ng bato. - A ano? 356 00:25:43,925 --> 00:25:45,301 Isang martilyo ng bato. 357 00:25:45,385 --> 00:25:47,678 - Ano ito, at bakit? - Anong pakialam mo? 358 00:25:49,556 --> 00:25:52,433 Well, kung toothbrush iyon, mag-quote lang ako ng presyo, 359 00:25:52,517 --> 00:25:55,102 ngunit pagkatapos ay ang toothbrush ay isang hindi nakamamatay na bagay. 360 00:25:56,521 --> 00:25:58,230 Sapat na. 361 00:25:58,315 --> 00:26:00,774 Isang martilyo ng bato ay mga anim o pitong pulgada ang haba. 362 00:26:00,859 --> 00:26:02,484 Parang miniature pickaxe. 363 00:26:02,569 --> 00:26:03,694 Pickaxe? 364 00:26:03,778 --> 00:26:05,863 - Para sa mga bato. - Mga bato. 365 00:26:07,532 --> 00:26:09,700 Kuwarts? 366 00:26:09,784 --> 00:26:11,452 Kuwarts. 367 00:26:12,704 --> 00:26:15,080 At ilang mika. 368 00:26:15,165 --> 00:26:16,332 Pisara. 369 00:26:17,417 --> 00:26:19,001 Limestone. 370 00:26:19,085 --> 00:26:21,003 Kaya? 371 00:26:21,087 --> 00:26:23,172 Kaya, ako ay isang rock hound. 372 00:26:23,256 --> 00:26:26,467 At least, nasa dati kong buhay. Gusto kong maging muli sa limitadong batayan. 373 00:26:26,551 --> 00:26:28,677 O baka gusto mo para martilyo ang bungo ng isang tao. 374 00:26:28,762 --> 00:26:30,220 Hindi po sir. 375 00:26:31,348 --> 00:26:32,931 Wala akong kaaway dito. 376 00:26:33,016 --> 00:26:35,392 Hindi? Sandali lang. 377 00:26:36,936 --> 00:26:39,104 Kumakalat ang salita. 378 00:26:39,189 --> 00:26:42,316 Ang mga Sister ay lubos na nagustuhan sa iyo. 379 00:26:42,400 --> 00:26:44,193 Lalo na si Bogs. 380 00:26:45,278 --> 00:26:49,490 Sa palagay ko ay hindi ito makakatulong kung ipapaliwanag ko sa kanila hindi ako bading. 381 00:26:49,574 --> 00:26:51,075 RED: Hindi rin sila. 382 00:26:51,159 --> 00:26:53,869 Kailangan mo munang maging tao. Hindi sila qualify. 383 00:26:59,125 --> 00:27:03,670 Ang mga bull queer ay kumukuha ng puwersa. Ito lang ang gusto o naiintindihan nila. 384 00:27:03,755 --> 00:27:07,383 kung ako sayo, Nanlaki ang mata ko sa likod ng ulo ko. 385 00:27:07,467 --> 00:27:08,801 Salamat sa payo. 386 00:27:08,885 --> 00:27:10,469 Aba, libre yan. 387 00:27:10,553 --> 00:27:12,805 Naiintindihan mo ang aking pag-aalala. 388 00:27:12,889 --> 00:27:15,432 Well, kung may problema, Hindi ako gagamit ng martilyo. 389 00:27:15,517 --> 00:27:19,728 Tapos parang gusto mong tumakas. Tunnel sa ilalim ng pader, siguro. 390 00:27:21,189 --> 00:27:22,981 may namiss ba ako? anong nakakatawa? 391 00:27:23,066 --> 00:27:26,110 Maiintindihan mo kapag nakita mo ang martilyo ng bato. 392 00:27:27,987 --> 00:27:29,988 Ano ang karaniwang ginagamit ng item na ganito? 393 00:27:30,073 --> 00:27:33,117 Pitong dolyar sa anumang tindahan ng bato at hiyas. 394 00:27:33,201 --> 00:27:35,911 Ang aking normal na mark-up ay 20 porsyento. 395 00:27:35,912 --> 00:27:38,455 Ngunit ito ay isang espesyalidad na item. 396 00:27:38,540 --> 00:27:41,125 Tumataas ang panganib, tumataas ang presyo. 397 00:27:41,126 --> 00:27:43,085 Gawin natin itong kahit sampung bucks. 398 00:27:43,169 --> 00:27:45,045 Sampu ito. 399 00:27:46,131 --> 00:27:48,549 Sayang ang pera, kung ako ang tatanungin mo. 400 00:27:48,633 --> 00:27:50,175 Bakit ganon? 401 00:27:51,261 --> 00:27:54,304 Ang mga tao sa paligid ng magkasanib na pag-ibig na ito ay sorpresang inspeksyon. 402 00:27:55,890 --> 00:27:58,183 Kapag nahanap nila ito, mawawala ito sa iyo. 403 00:27:58,268 --> 00:28:00,394 Kung mahuli ka nila, hindi mo ako kilala. 404 00:28:00,478 --> 00:28:02,688 Banggitin mo ang pangalan ko, hindi na tayo muling nagnenegosyo. 405 00:28:02,772 --> 00:28:05,899 Hindi para sa mga sintas ng sapatos o isang stick ng gum. Ngayon, nakuha mo na? 406 00:28:07,402 --> 00:28:08,819 naiintindihan ko. 407 00:28:08,903 --> 00:28:10,320 salamat... 408 00:28:10,321 --> 00:28:11,947 Mr. er...? 409 00:28:12,031 --> 00:28:14,491 Pula. Red ang pangalan. 410 00:28:14,492 --> 00:28:15,534 Pula? 411 00:28:15,618 --> 00:28:18,370 Bakit ganyan ang tawag nila sayo? 412 00:28:22,041 --> 00:28:24,126 Siguro dahil Irish ako. 413 00:28:32,093 --> 00:28:35,137 RED: Nakikita ko kung bakit siya kinuha ng ilang mga lalaki bilang snobby. 414 00:28:35,221 --> 00:28:38,640 Siya ay may isang tahimik na paraan tungkol sa kanya. 415 00:28:38,725 --> 00:28:43,187 Isang lakad at usapan hindi lang iyon normal sa paligid. 416 00:28:43,271 --> 00:28:44,813 Naglakad-lakad siya... 417 00:28:44,898 --> 00:28:49,234 parang tao sa park, walang pakialam o pag-aalala sa mundo. 418 00:28:49,319 --> 00:28:54,031 Para siyang nakasuot ng invisible coat na magsasanggalang sa kanya mula sa lugar na ito. 419 00:28:54,115 --> 00:28:58,285 Oo. Sa tingin ko ito ay magiging patas na sabihin... 420 00:28:58,286 --> 00:29:00,370 Gusto ko si Andy sa simula. 421 00:29:02,123 --> 00:29:05,334 Tara na! Ang ilan sa amin ay may iskedyul na dapat panatilihin. 422 00:29:08,630 --> 00:29:10,714 Ilipat ito! Halika na. Ilipat ito! 423 00:29:14,344 --> 00:29:17,471 Bob, kamusta ka na? Paano ka tinatrato ng asawa? 424 00:29:27,190 --> 00:29:28,649 Madali. 425 00:29:28,733 --> 00:29:30,817 Panatilihin itong gumagalaw. 426 00:29:33,613 --> 00:29:34,863 pula... 427 00:29:55,385 --> 00:29:59,596 RED: Tama si Andy. Sa wakas nakuha ko na ang biro. 428 00:29:59,681 --> 00:30:04,184 Aabutin ang isang tao ng mga 600 taon sa lagusan sa ilalim ng dingding na may isa sa mga ito. 429 00:30:08,523 --> 00:30:09,648 Libro? 430 00:30:09,732 --> 00:30:11,608 Hindi ngayon. 431 00:30:16,948 --> 00:30:19,032 - Libro? - Hindi. 432 00:30:20,827 --> 00:30:22,035 Hoy, Brooksy. 433 00:30:25,331 --> 00:30:27,416 Paghahatid para sa Dufresne. 434 00:30:34,507 --> 00:30:40,137 Libro? 435 00:30:43,141 --> 00:30:45,267 Dufresne... 436 00:30:45,351 --> 00:30:47,519 Narito ang iyong libro. 437 00:30:51,941 --> 00:30:53,609 Salamat. 438 00:30:57,447 --> 00:31:00,657 Dufresne! Ubos na tayo sa Hexlite. 439 00:31:00,742 --> 00:31:02,826 Bumalik ka at sunduin kami. 440 00:31:40,031 --> 00:31:41,990 Kung makuha mo ito sa iyong mga mata, ito ay bumubulag sa iyo. 441 00:31:42,075 --> 00:31:44,826 Mahal... tumahimik ka. 442 00:31:51,918 --> 00:31:53,794 (Ungol) 443 00:31:56,881 --> 00:31:59,299 yun lang. lumaban ka. 444 00:31:59,384 --> 00:32:00,967 Mas maganda kung ganyan. 445 00:32:01,052 --> 00:32:02,844 (Sumisigaw at sumigaw) 446 00:32:09,394 --> 00:32:12,229 RED: Sana masabi ko sayo na nilabanan ni Andy ang magandang laban, 447 00:32:12,313 --> 00:32:14,856 at hinayaan siya ng mga Sister. 448 00:32:14,941 --> 00:32:16,942 sana masabi ko sayo yan. 449 00:32:17,026 --> 00:32:19,111 Ngunit ang bilangguan ay hindi mundo ng engkanto. 450 00:32:21,072 --> 00:32:23,198 Hindi niya sinabi kung sino ang gumawa nito. 451 00:32:23,282 --> 00:32:26,326 Pero alam nating lahat. 452 00:32:26,411 --> 00:32:28,286 (Gate buzzer) 453 00:32:29,664 --> 00:32:32,541 Ang mga bagay ay nagpatuloy nang ganoon nang ilang sandali. 454 00:32:32,625 --> 00:32:35,252 Ang buhay sa bilangguan ay binubuo ng nakagawiang... 455 00:32:35,336 --> 00:32:37,546 at pagkatapos ay higit pang routine. 456 00:32:39,924 --> 00:32:43,760 Madalas, Magpapakita si Andy na may mga sariwang pasa. 457 00:32:44,929 --> 00:32:46,972 Nanatili sa kanya ang mga Sister. 458 00:32:47,056 --> 00:32:51,184 Minsan nagagawa niyang labanan ang mga ito. Minsan hindi. 459 00:32:51,269 --> 00:32:54,521 At ganoon din ang nangyari kay Andy. 460 00:32:54,605 --> 00:32:57,149 Iyon ang naging routine niya. 461 00:32:57,233 --> 00:33:01,027 naniniwala ako ang unang dalawang taon na iyon ang pinakamasama para sa kanya. 462 00:33:01,112 --> 00:33:03,363 At naniniwala din ako, 463 00:33:03,448 --> 00:33:07,993 kung ang mga bagay ay nangyari sa ganoong paraan, ang lugar na ito ay makakakuha ng pinakamahusay sa kanya. 464 00:33:08,077 --> 00:33:11,037 Ngunit pagkatapos, noong tagsibol ng 1949, 465 00:33:11,122 --> 00:33:13,123 ang mga kapangyarihang magpapasya na... 466 00:33:13,207 --> 00:33:16,626 Ang bubong ng pabrika ng plaka nangangailangan ng resurfacing. 467 00:33:16,711 --> 00:33:19,463 Kailangan ko ng isang dosenang boluntaryo para sa isang linggong trabaho. 468 00:33:20,631 --> 00:33:22,758 Tulad ng alam mo, 469 00:33:22,842 --> 00:33:26,553 ang espesyal na detalye ay may kasamang mga espesyal na pribilehiyo. 470 00:33:26,637 --> 00:33:28,722 RED: Ito ay panlabas na detalye... 471 00:33:30,224 --> 00:33:33,810 ..at ang Mayo ay isang damn fine month na magtrabaho sa labas. 472 00:33:33,895 --> 00:33:35,520 Manatili sa linya doon. 473 00:33:35,605 --> 00:33:38,523 Mahigit isang daang lalaki nagboluntaryo para sa trabaho. 474 00:33:40,026 --> 00:33:41,693 (Bulong) 475 00:33:42,904 --> 00:33:45,197 Wallace E Unger. 476 00:33:46,365 --> 00:33:48,825 Ellis Redding. 477 00:33:48,910 --> 00:33:51,745 Hindi mo ba malalaman? 478 00:33:51,829 --> 00:33:54,414 Ako at ang ilang mga kakilala ko ay kabilang sa mga pangalan. 479 00:33:54,499 --> 00:33:56,583 GUARD: Andrew Dufresne. 480 00:33:56,667 --> 00:34:00,212 RED: Nagkakahalaga lang kami ng isang pakete ng usok bawat lalaki. 481 00:34:00,296 --> 00:34:03,006 Ginawa ko ang aking karaniwang 20 porsyento, siyempre. 482 00:34:03,090 --> 00:34:06,676 HADLEY: So, itong big-shot lawyer tawag sa akin ng malayuan mula sa Texas. 483 00:34:06,761 --> 00:34:08,470 Sabi ko, "Yeah?" 484 00:34:08,554 --> 00:34:12,265 Sinabi niya, "Paumanhin na ipaalam sa iyo, pero kamamatay lang ng kapatid mo." 485 00:34:12,350 --> 00:34:14,851 Ay, damn, Byron. Ikinalulungkot kong marinig iyon. 486 00:34:14,936 --> 00:34:16,311 hindi ako. Siya ay isang asshole. 487 00:34:16,395 --> 00:34:18,730 Tumakbo ilang taon na ang nakalipas. Akala ko patay na siya. 488 00:34:18,815 --> 00:34:22,776 Kaya, gayon pa man, ang abogadong ito ay nagsabi sa akin, "Namatay ang iyong kapatid na isang mayaman." 489 00:34:22,860 --> 00:34:25,570 Mga balon ng langis at tae. Malapit sa isang milyong bucks. 490 00:34:25,655 --> 00:34:28,114 GUARD: Isang milyong pera? 491 00:34:28,199 --> 00:34:30,575 Fucking hindi kapani-paniwala kung gaano kaswerte ang ilang assholes. 492 00:34:30,660 --> 00:34:33,203 Jeez-Louise! Makakakita ka ba ng alinman niyan? 493 00:34:33,287 --> 00:34:36,373 35,000. Iyon ang iniwan niya sa akin. 494 00:34:36,457 --> 00:34:38,375 - Mga dolyar? - Oo. 495 00:34:38,459 --> 00:34:41,586 Banal na tae! Magaling yan. Para kang nanalo sa sweepstakes. 496 00:34:41,671 --> 00:34:42,879 hindi ba 497 00:34:42,964 --> 00:34:46,007 Tulala. Ano sa tingin mo gagawin sa akin ng gobyerno? 498 00:34:46,092 --> 00:34:48,635 Kumuha ng isang malaki, basang kagat sa aking puwet, ay ano. 499 00:34:48,636 --> 00:34:52,806 Kawawang Byron! Napakalaking swerte, ha? 500 00:34:52,890 --> 00:34:55,559 RED: Umiiyak sa kahihiyan. 501 00:34:55,643 --> 00:34:57,310 Ang ilang mga tao ay talagang nakakatakot! 502 00:34:57,395 --> 00:34:58,937 Andy, baliw ka ba? 503 00:34:59,021 --> 00:35:01,147 Panatilihin ang iyong mga mata sa iyong mop, tao. Andy! 504 00:35:01,148 --> 00:35:04,192 GUARD: Magbabayad ka ng buwis, pero matatapos ka pa rin... 505 00:35:04,277 --> 00:35:07,112 Ay, oo, oo. Siguro sapat na para makabili ng bagong sasakyan. Tapos ano? 506 00:35:07,196 --> 00:35:09,573 Kailangan kong magbayad ng buwis sa kotse. 507 00:35:09,657 --> 00:35:13,535 Pag-aayos, pagpapanatili, mga bata pinipilit akong ihatid sila... 508 00:35:13,619 --> 00:35:17,539 At sa katapusan ng taon, maiisip mo ang buwis mali, binabayaran mo sila mula sa sarili mong bulsa. 509 00:35:17,623 --> 00:35:19,791 Sinasabi ko sa iyo...Uncle Sam! 510 00:35:19,876 --> 00:35:23,628 Ipinasok niya ang kanyang kamay sa iyong sando at pinipisil ang iyong tite hanggang sa maging kulay ube. 511 00:35:23,713 --> 00:35:26,423 - Andy! Andy! - Anong ginagawa niya? 512 00:35:26,507 --> 00:35:28,842 - Pinapatay ang sarili. - Panatilihin ang alkitran. 513 00:35:28,926 --> 00:35:32,012 Ilang kapatid! Shit. (Spits) 514 00:35:32,096 --> 00:35:33,138 Hoy! 515 00:35:36,475 --> 00:35:38,685 Mr. Hadley... 516 00:35:38,686 --> 00:35:40,145 may tiwala ka ba sa asawa mo? 517 00:35:41,689 --> 00:35:43,440 Ay, nakakatawa. 518 00:35:43,524 --> 00:35:46,401 Mas magiging nakakatawa ka sinisipsip ang aking titi na walang ngipin. 519 00:35:46,485 --> 00:35:49,946 I mean, sa tingin mo Pupunta siya sa likod mo, subukan mong i-hamstring ka? 520 00:35:51,032 --> 00:35:52,908 yun lang. Tumabi ka, Mert. 521 00:35:52,992 --> 00:35:54,492 Naaksidente ang fucker na ito. 522 00:35:54,577 --> 00:35:55,744 Itutulak niya siya. 523 00:35:55,828 --> 00:35:59,956 Kasi kung may tiwala ka sa kanya, walang dahilan para hindi mo mapanatili ang 35,000 na iyon. 524 00:36:00,041 --> 00:36:01,917 - Ano ang sinabi mo? - 35,000. 525 00:36:02,001 --> 00:36:03,710 - 35,000? - Lahat ng ito. 526 00:36:03,711 --> 00:36:06,046 - Lahat ng ito? - Bawat sentimos. 527 00:36:06,130 --> 00:36:07,964 Mas mabuting magsimula kang magkaroon ng kahulugan. 528 00:36:08,049 --> 00:36:10,383 Kung gusto mong panatilihin ang pera, ibigay mo sa asawa mo. 529 00:36:10,468 --> 00:36:14,596 Ang IRS ay nagbibigay-daan sa isang isang beses-lamang na regalo sa iyong asawa ng hanggang $60,000. 530 00:36:14,680 --> 00:36:16,222 kalokohan! Walang buwis? 531 00:36:16,223 --> 00:36:19,392 Walang buwis. Ang IRS ay hindi maaaring hawakan ang isang sentimo. 532 00:36:19,477 --> 00:36:22,062 Ikaw ang matalinong bangkero na pumatay sa kanyang asawa. 533 00:36:22,146 --> 00:36:25,690 Bakit ako maniniwala sa isang matalinong bangkero na tulad mo? Kaya ko bang mapunta dito kasama ka? 534 00:36:25,775 --> 00:36:27,275 Ito ay legal. Tanungin ang IRS. 535 00:36:27,360 --> 00:36:30,570 Sasabihin nila ang parehong bagay. Pero para akong tanga na sabihin sayo ito. 536 00:36:30,655 --> 00:36:32,948 Sigurado ako na sinisiyasat mo ang bagay na iyon. 537 00:36:33,032 --> 00:36:37,118 Oo, hindi ko kailangan ng walang bangkero na magsasabi sa akin kung saan ang mga oso ay dumi sa bakwit. 538 00:36:37,203 --> 00:36:40,246 Siyempre hindi, ngunit kailangan mo ng isang tao upang i-set up ang regalong walang buwis. 539 00:36:40,331 --> 00:36:42,207 Aabutin ka. Isang abogado. 540 00:36:42,291 --> 00:36:44,626 Isang grupo ng mga bastos na naghuhugas ng bola. 541 00:36:44,710 --> 00:36:48,546 Sa palagay ko kaya kong itakda ito para sa iyo. Makakatipid kana ng pera. 542 00:36:48,547 --> 00:36:50,924 Kung makuha mo ang mga form, ihahanda ko ang mga ito para sa iyo. 543 00:36:51,008 --> 00:36:52,884 Halos walang bayad. 544 00:36:53,970 --> 00:36:57,347 Tatlong beer lang ang itatanong ko para sa bawat katrabaho ko. 545 00:36:57,431 --> 00:36:59,849 GUARD: Mga katrabaho! Kunin mo siya! Mayaman yun diba? 546 00:36:59,934 --> 00:37:03,395 Sa tingin ko isang lalaki na nagtatrabaho sa labas mas feeling lalaki 547 00:37:03,479 --> 00:37:05,230 kung maaari siyang magkaroon ng isang bote ng suds. 548 00:37:05,314 --> 00:37:08,358 Opinyon ko lang yan...sir. 549 00:37:11,779 --> 00:37:13,321 Anong tinititigan mo jimmies? 550 00:37:13,406 --> 00:37:14,406 Balik trabaho! 551 00:37:14,490 --> 00:37:16,449 GUARD: Tara na. Trabaho. 552 00:37:24,834 --> 00:37:30,338 RED: At ganoon nga ang nangyari... na sa pangalawa hanggang sa huling araw ng trabaho, 553 00:37:30,423 --> 00:37:35,093 ang convict crew na nilagyan ng alkitran ang bubong ng plate-factory sa tagsibol ng '49... 554 00:37:35,177 --> 00:37:38,388 tapos umupo sa isang hilera sa alas diyes ng umaga, 555 00:37:38,472 --> 00:37:42,350 umiinom ng malamig na yelo, Bohemia-style na beer... 556 00:37:42,435 --> 00:37:47,647 kagandahang-loob ng pinakamatigas na turnilyo na kailanman lumiko sa Shawshank State Prison. 557 00:37:47,732 --> 00:37:49,816 Uminom habang malamig, mga babae. 558 00:37:51,193 --> 00:37:55,363 Ang napakalaking turok kahit na pinamamahalaang upang tunog magnanimous. 559 00:37:57,116 --> 00:38:01,745 Umupo kami at uminom habang ang araw sa aming mga balikat, at nadama tulad ng mga malayang lalaki. 560 00:38:01,829 --> 00:38:05,331 Impiyerno, maaari naming nilagyan ng alkitran ang bubong ng isa sa aming sariling mga bahay. 561 00:38:05,416 --> 00:38:08,710 Kami ang mga panginoon ng lahat ng nilikha. 562 00:38:08,794 --> 00:38:13,339 Para naman kay Andy, ginugol niya ang pahinga na iyon sa hunkered sa lilim... 563 00:38:13,424 --> 00:38:16,134 may kakaibang ngiti sa kanyang mukha, 564 00:38:16,218 --> 00:38:18,303 pinapanood kaming umiinom ng beer niya. 565 00:38:25,061 --> 00:38:26,603 hoy... 566 00:38:26,687 --> 00:38:27,979 Gusto mo ng malamig, Andy? 567 00:38:28,064 --> 00:38:29,731 Hindi, salamat. 568 00:38:29,815 --> 00:38:31,608 I gave up drinking. 569 00:38:35,446 --> 00:38:38,615 RED: Maaari kang makipagtalo ginawa niya ito para makagusto sa mga guwardiya. 570 00:38:38,699 --> 00:38:41,534 O kaya ay gumawa ng ilang mga kaibigan sa amin cons. 571 00:38:43,788 --> 00:38:47,248 Ako, I think ginawa niya yun para normal lang ulit. 572 00:38:48,334 --> 00:38:50,418 Kung panandalian lang. 573 00:38:53,297 --> 00:38:55,632 RED: Hari mo ako. 574 00:38:55,716 --> 00:38:58,134 Chess. Ngayon, may laro ng mga hari. 575 00:38:58,219 --> 00:39:00,762 - Ano? - Sibilisado, estratehiko. 576 00:39:00,846 --> 00:39:03,181 At isang ganap na misteryo. 577 00:39:03,265 --> 00:39:04,474 Ayaw ko. 578 00:39:04,558 --> 00:39:06,476 Baka hayaan mo akong turuan ka balang araw. 579 00:39:06,560 --> 00:39:09,020 (Tumatawa) Oo. Oo naman. 580 00:39:09,105 --> 00:39:11,231 Naisipan kong kumuha ng board. 581 00:39:11,315 --> 00:39:14,109 Well, ako ang tamang tao. Ako ang taong nakakakuha ng mga bagay. 582 00:39:14,193 --> 00:39:15,693 Baka magnegosyo tayo sa board. 583 00:39:15,778 --> 00:39:18,571 Ngunit gusto kong ukit sa aking sarili ang mga piraso. 584 00:39:18,656 --> 00:39:22,242 Isang panig sa alabastro, ang magkasalungat na bahagi sa soapstone. Ano sa tingin mo? 585 00:39:22,326 --> 00:39:24,244 Sa tingin ko aabutin ito ng maraming taon. 586 00:39:24,328 --> 00:39:26,913 Well, taon na ako. Ang wala sa akin ay ang mga bato. 587 00:39:26,997 --> 00:39:29,165 Ang mga picking ay medyo slim sa bakuran. 588 00:39:29,250 --> 00:39:31,209 Pebbles, karamihan. 589 00:39:35,548 --> 00:39:38,424 Andy, magiging magkaibigan tayo, tayo di ba? 590 00:39:38,509 --> 00:39:40,176 Oo, hulaan ko. 591 00:39:41,303 --> 00:39:43,721 May itatanong ako sayo? 592 00:39:43,806 --> 00:39:45,807 Bakit mo ginawa? 593 00:39:47,017 --> 00:39:50,895 Inosente ako, Red. Katulad ng iba dito. 594 00:39:55,192 --> 00:39:57,277 para saan ka? 595 00:39:59,280 --> 00:40:00,280 Pagpatay. 596 00:40:00,364 --> 00:40:01,781 Katulad mo. 597 00:40:01,866 --> 00:40:03,032 inosente? 598 00:40:05,703 --> 00:40:07,787 Tanging nagkasalang tao sa Shawshank. 599 00:41:07,264 --> 00:41:08,848 Nasaan ang canary? 600 00:41:08,933 --> 00:41:10,266 Paano mo nalaman? 601 00:41:10,267 --> 00:41:11,434 Paano ko nalaman kung ano? 602 00:41:11,518 --> 00:41:13,937 So, hindi mo alam? Halika. 603 00:41:16,690 --> 00:41:18,816 Dito ang canary, Johnny. 604 00:41:18,901 --> 00:41:21,110 (Babae kumanta) 605 00:41:21,195 --> 00:41:25,198 Laking gulat ng marinig ang isang babaeng kumakanta sa bahay ko, eh, Johnny? 606 00:41:28,118 --> 00:41:30,495 Iyan ay medyo... 607 00:41:30,579 --> 00:41:32,247 sorpresa. 608 00:41:34,750 --> 00:41:36,459 pula... 609 00:41:36,543 --> 00:41:38,336 Teka, teka, teka, teka. 610 00:41:38,420 --> 00:41:40,255 Heto siya. 611 00:41:40,339 --> 00:41:43,216 Ito ang bahagi na gusto ko - kapag ginagawa niya ang kalokohang iyon sa kanyang buhok. 612 00:41:43,300 --> 00:41:46,219 Oo, alam ko. Tatlong beses ko na itong nakita ngayong buwan. 613 00:41:46,303 --> 00:41:48,304 Gilda, disente ka ba? 614 00:41:48,389 --> 00:41:50,431 Ako? 615 00:41:50,516 --> 00:41:52,058 (Ungol ang mga lalaki) 616 00:41:52,142 --> 00:41:54,185 Hah! Diyos, mahal ko ito! 617 00:41:54,270 --> 00:41:56,354 (Tumalak ang mga lalaki at sumipol) 618 00:42:00,067 --> 00:42:03,861 naiintindihan ko ikaw ay isang tao na marunong kumuha ng mga bagay. 619 00:42:03,946 --> 00:42:07,824 Oo, kilala ko na mahanap ang ilang mga bagay paminsan-minsan. ano gusto mo 620 00:42:07,908 --> 00:42:10,410 - Rita Hayworth. - Ano? 621 00:42:10,494 --> 00:42:12,328 Makukuha mo ba siya? 622 00:42:13,414 --> 00:42:16,874 So, ito si Johnny Farrell. Marami akong narinig tungkol sa iyo, Johnny. 623 00:42:16,959 --> 00:42:18,835 Magtagal ng ilang linggo. 624 00:42:18,919 --> 00:42:20,128 Linggo? 625 00:42:20,129 --> 00:42:25,383 Well, oo, Andy. Hindi ko siya pinalamanan harap ng pantalon ko ngayon, sorry to say. 626 00:42:25,467 --> 00:42:27,969 Pero kukunin ko siya. Magpahinga ka. 627 00:42:30,222 --> 00:42:31,723 Salamat. 628 00:42:31,807 --> 00:42:33,808 - Ito ay isang sorpresa, Mr. Farrell. - Ito ay. 629 00:42:33,892 --> 00:42:34,934 LALAKI: Umupo ka. 630 00:42:35,019 --> 00:42:36,936 Sinabi mo ba sa kanya kung ano ang ginagawa ko dito? 631 00:42:37,021 --> 00:42:39,856 Hindi, gusto ko ring i-save iyon bilang isang sorpresa. 632 00:42:39,940 --> 00:42:41,607 Maghintay ka sa iyong sumbrero, Mr. Farrell... 633 00:42:45,154 --> 00:42:46,863 (Mga ungol) 634 00:42:51,702 --> 00:42:53,953 - Maglakad lakad. - Kailangan kong palitan ang reel. 635 00:42:54,038 --> 00:42:56,122 sabi ko fuck off! 636 00:42:58,417 --> 00:43:00,877 (Nagsasara ang pinto habang nagpapatuloy ang dialogue ng pelikula) 637 00:43:00,961 --> 00:43:03,755 Hindi ka ba sisigaw? 638 00:43:05,132 --> 00:43:06,924 Tapusin na natin ito. 639 00:43:11,055 --> 00:43:12,680 Sinira niya ang ilong ko! 640 00:43:23,192 --> 00:43:27,236 Ngayon...bubuksan ko ang aking langaw... 641 00:43:27,321 --> 00:43:30,281 at lulunok ka ang ibinibigay ko sa iyo upang lunukin. 642 00:43:31,367 --> 00:43:33,159 Pagkatapos ay lalamunin mo ang Rooster's. 643 00:43:33,243 --> 00:43:36,079 Nabasag mo ang ilong niya, dapat may ipapakita siya para dito. 644 00:43:36,163 --> 00:43:38,373 Kahit anong ilagay mo sa bibig ko, matatalo ka. 645 00:43:38,457 --> 00:43:41,209 Hindi. Hindi mo maintindihan. 646 00:43:41,293 --> 00:43:44,587 Gawin mo iyan, at ilalagay ko lahat ng walong pulgada ng bakal na ito sa iyong tainga. 647 00:43:44,588 --> 00:43:45,671 Sige. 648 00:43:45,756 --> 00:43:50,385 Ngunit dapat mong malaman na biglaan, seryoso ang pinsala sa utak ay nagiging sanhi ng pagkagat ng biktima nang husto. 649 00:43:51,637 --> 00:43:54,055 Sa katunayan, naririnig ko ang kagat ng reflex ay napakalakas, 650 00:43:54,139 --> 00:43:58,935 kailangan nilang ibuka ang panga ng biktima... na may crowbar. 651 00:44:01,772 --> 00:44:03,398 Saan mo nakuha ang kalokohang ito? 652 00:44:03,482 --> 00:44:05,149 binasa ko. 653 00:44:06,235 --> 00:44:09,112 Marunong magbasa, ignorante ka? 654 00:44:10,614 --> 00:44:12,490 honey... 655 00:44:13,742 --> 00:44:16,119 ..hindi mo dapat. 656 00:44:16,203 --> 00:44:18,079 (Ungol) 657 00:44:18,163 --> 00:44:21,165 RED: Walang nilagay si Bogs sa bibig ni Andy... 658 00:44:21,250 --> 00:44:23,626 at maging ang kanyang mga kaibigan. 659 00:44:23,710 --> 00:44:27,004 Ang ginawa nila... ay matalo siya sa loob ng isang pulgada ng kanyang buhay. 660 00:44:28,215 --> 00:44:30,216 Isang buwang nasa infirmary si Andy. 661 00:44:31,260 --> 00:44:33,761 Isang linggong nasa butas si Bogs. 662 00:44:38,225 --> 00:44:39,851 Oras na, Bogs. 663 00:44:43,522 --> 00:44:45,606 Ito ang iyong mundo, boss. 664 00:44:47,693 --> 00:44:51,112 TANNOY: Bumalik sa iyong mga cell block para sa bilang ng gabi. 665 00:44:51,196 --> 00:44:53,364 Ang lahat ng mga bilanggo ay nag-uulat para sa lockdown. 666 00:45:08,922 --> 00:45:10,214 ano? 667 00:45:12,885 --> 00:45:14,635 (Hiningal) 668 00:45:16,847 --> 00:45:18,931 (Umiiyak si Bogs sa sakit) 669 00:45:22,686 --> 00:45:25,396 GUARD: Saan siya pupunta? HADLEY: Hawakan ang kanyang mga bukung-bukong. 670 00:45:26,982 --> 00:45:29,484 Hindi! Hindi! 671 00:45:29,568 --> 00:45:30,943 Hindi! 672 00:45:31,028 --> 00:45:32,361 Tulungan mo ako... 673 00:45:32,446 --> 00:45:33,738 Aaarghh! 674 00:45:33,822 --> 00:45:35,948 (Suntok at sumisigaw) 675 00:45:36,033 --> 00:45:38,701 PULA: Dalawang bagay ang hindi na naulit pagkatapos noon. 676 00:45:38,785 --> 00:45:41,621 The Sisters never put finger on Andy again... 677 00:45:42,831 --> 00:45:45,541 ..at hindi na muling naglakad si Bogs. 678 00:45:46,668 --> 00:45:50,087 Inilipat nila siya sa isang ospital na may pinakamababang seguridad sa itaas. 679 00:45:50,172 --> 00:45:55,885 Sa pagkakaalam ko, nabuhay siya sa iba ng kanyang mga araw na umiinom ng kanyang pagkain sa pamamagitan ng isang dayami. 680 00:45:55,969 --> 00:46:00,640 Iniisip ko na magagamit ni Andy ang magandang pagtanggap pabalik nang makalabas siya ng infirmary. 681 00:46:01,767 --> 00:46:05,561 Mukhang maganda sa amin. Sa tingin ko, malaki ang utang na loob namin sa kanya para sa beer. 682 00:46:06,939 --> 00:46:09,607 Ang lalaki ay mahilig maglaro ng chess. 683 00:46:09,691 --> 00:46:11,776 Kunin natin siya ng mga bato. 684 00:46:44,184 --> 00:46:46,060 guys... 685 00:46:46,144 --> 00:46:48,521 Mayroon akong isa. Mayroon akong isa. Tingnan mo. 686 00:46:50,941 --> 00:46:53,025 Heywood, hindi yan soapstone. 687 00:46:53,110 --> 00:46:55,319 At hindi rin ito alabastro. 688 00:46:55,404 --> 00:46:57,029 Ano ka, isang fucking geologist? 689 00:46:57,114 --> 00:46:59,156 Tama siya. Ito ay hindi. 690 00:46:59,241 --> 00:47:00,491 Well, ano ito? 691 00:47:00,576 --> 00:47:03,119 RED: Isang horse apple. 692 00:47:03,203 --> 00:47:06,330 - Kalokohan. - Hindi, tae ng kabayo. Petrified. 693 00:47:06,415 --> 00:47:08,499 (Ungiwi ng kabayo) 694 00:47:12,713 --> 00:47:15,590 - Oh, Hesukristo! (Nagtawanan ang mga lalaki) 695 00:47:15,674 --> 00:47:17,633 Ay, sumpain! 696 00:47:17,718 --> 00:47:21,679 RED: Sa kabila ng ilang mga sagabal, dumating ang mga lalaki sa magandang istilo. 697 00:47:22,889 --> 00:47:25,516 At sa katapusan ng linggo ay nakatakda siyang bumalik, mayroon kaming sapat na mga bato 698 00:47:25,601 --> 00:47:28,644 para panatilihin siyang abala hanggang sa masidhing kagalakan. 699 00:47:28,729 --> 00:47:31,439 Nakakuha din ako ng malaking padala sa linggong iyon. 700 00:47:31,523 --> 00:47:34,066 Mga sigarilyo. Ngumunguya ng gum. 701 00:47:34,151 --> 00:47:35,651 Humihigop ng whisky. 702 00:47:35,736 --> 00:47:39,280 Naglalaro ng mga baraha sa mga hubad na babae sa kanila. Pangalanan mo. 703 00:47:39,364 --> 00:47:42,325 At siyempre, ang pinakamahalagang bagay. 704 00:47:44,077 --> 00:47:46,162 Si Rita Hayworth mismo. 705 00:48:20,322 --> 00:48:23,157 GUARD: OK, mukhang buhay! Buksan ang lahat ng tier. 706 00:48:23,241 --> 00:48:25,576 (Furtively) Heads up. Inihagis nila ang mga selula. 707 00:48:25,661 --> 00:48:27,912 Heads up. Inihagis nila ang mga selula. 708 00:48:30,040 --> 00:48:31,916 119. 709 00:48:33,418 --> 00:48:35,086 123. 710 00:48:36,171 --> 00:48:38,255 (Tumawag ang mga guard) 711 00:48:44,554 --> 00:48:46,430 Sa iyong mga paa. 712 00:48:48,141 --> 00:48:50,017 Humarap sa dingding. 713 00:49:24,511 --> 00:49:26,595 HADLEY: Tumalikod at humarap sa Warden. 714 00:49:32,310 --> 00:49:34,395 Natutuwa akong makita kang nagbabasa nito. 715 00:49:35,772 --> 00:49:38,065 Anumang mga paboritong sipi? 716 00:49:39,109 --> 00:49:44,238 “Magbantay kayo, kung gayon, sapagkat hindi ninyo alam pagdating ng panginoon ng bahay." 717 00:49:45,282 --> 00:49:48,159 Marcos 13:35. 718 00:49:48,243 --> 00:49:50,911 Palagi kong nagustuhan ang isang iyon. 719 00:49:50,996 --> 00:49:52,496 Pero mas gusto ko... 720 00:49:52,581 --> 00:49:55,332 "Ako ang liwanag ng mundo. 721 00:49:55,417 --> 00:49:58,961 Ang sumusunod sa akin ay hindi lalakad sa kadiliman, ngunit magkakaroon ng liwanag ng buhay." 722 00:49:59,045 --> 00:50:01,630 Juan, Kabanata 8, Verse 12. 723 00:50:01,715 --> 00:50:05,176 Balita ko magaling ka sa mga numero. Ang ganda. 724 00:50:06,303 --> 00:50:08,387 Ang isang lalaki ay dapat magkaroon ng kasanayan. 725 00:50:10,474 --> 00:50:11,932 Gusto mo bang ipaliwanag ito? 726 00:50:13,018 --> 00:50:16,479 Tinatawag itong rock blanket. Ito ay para sa paghubog at pagpapakinis ng mga bato. 727 00:50:17,522 --> 00:50:19,482 Isang maliit na libangan ko. 728 00:50:27,908 --> 00:50:30,242 (Huminga) 729 00:50:30,327 --> 00:50:33,329 Ito ay medyo malinis. Ilang kontrabando dito, 730 00:50:33,413 --> 00:50:35,498 ngunit walang dapat makuha sa isang twist sa ibabaw. 731 00:50:39,336 --> 00:50:41,420 Hindi ko masasabing aprubahan ko ito. 732 00:50:42,923 --> 00:50:44,632 Pero sa tingin ko... 733 00:50:46,593 --> 00:50:48,469 ..maaaring gumawa ng mga eksepsiyon. 734 00:50:58,855 --> 00:51:01,148 HADLEY: I-lock mo sila! 735 00:51:03,151 --> 00:51:05,110 Muntik ko nang makalimutan. 736 00:51:05,195 --> 00:51:07,446 Ayaw kong ipagkait sa iyo ito. 737 00:51:07,531 --> 00:51:08,989 Ang kaligtasan ay nasa loob. 738 00:51:10,075 --> 00:51:11,408 Oo, sir. 739 00:51:19,709 --> 00:51:22,294 RED: Ang paghuhugas ng mga cell ay isang dahilan lamang. 740 00:51:22,838 --> 00:51:26,423 Ang totoo, gusto ni Norton na palakihin si Andy. 741 00:51:40,063 --> 00:51:43,190 Ginawa iyon ng aking asawa sa grupo ng simbahan. 742 00:51:45,527 --> 00:51:46,861 Napakaganda, ginoo. 743 00:51:48,029 --> 00:51:49,905 Nasisiyahan ka bang magtrabaho sa paglalaba? 744 00:51:51,533 --> 00:51:53,242 Hindi, sir, hindi lalo na. 745 00:51:53,326 --> 00:51:56,120 Baka may mahahanap pa tayo... 746 00:51:56,204 --> 00:51:58,289 karapat-dapat sa isang tao ng iyong pinag-aralan. 747 00:52:02,627 --> 00:52:04,503 (Sigaw ng ibon) 748 00:52:06,631 --> 00:52:08,299 Hoy, Jake. Nasaan si Brooks? 749 00:52:08,383 --> 00:52:09,675 Andy. 750 00:52:09,759 --> 00:52:12,052 Akala ko narinig kita dito! 751 00:52:13,555 --> 00:52:15,139 Na-reassign ako sa iyo. 752 00:52:15,223 --> 00:52:18,392 alam ko. Sinabi nila sa akin. (Tumatawa) 753 00:52:18,476 --> 00:52:20,561 Hindi ba't isang sipa sa ulo iyon? 754 00:52:20,645 --> 00:52:23,147 Well, ibibigay ko sa iyo ang dime tour. 755 00:52:23,231 --> 00:52:25,316 Halika na. 756 00:52:25,400 --> 00:52:27,568 Well, narito siya. 757 00:52:27,652 --> 00:52:30,195 Aklatan ng Shawshank Prison. 758 00:52:30,280 --> 00:52:33,157 National Geographics. 759 00:52:33,241 --> 00:52:36,076 Mga libro ng Reader's Digest. 760 00:52:36,161 --> 00:52:38,454 Louis L'Amour. 761 00:52:38,455 --> 00:52:40,581 Tumingin sa Magazine. 762 00:52:40,665 --> 00:52:43,167 Erle Stanley Gardners. 763 00:52:43,251 --> 00:52:46,795 Tuwing gabi, Kinarga ko ang cart at umikot. 764 00:52:46,796 --> 00:52:49,965 Inilalagay ko ang mga pangalan sa clipboard na ito dito. 765 00:52:50,050 --> 00:52:53,510 Easy-peasy, Japanesey. Anumang katanungan? 766 00:52:53,595 --> 00:52:56,555 Brooks, gaano ka na katagal na librarian? 767 00:52:56,640 --> 00:53:01,810 Oh...pumunta ako dito sa '05, at ginawa nila akong librarian noong 1912. 768 00:53:01,895 --> 00:53:05,272 At sa lahat ng oras na iyon, nagkaroon ka na ba ng katulong? 769 00:53:05,357 --> 00:53:07,942 Hindi. Hindi, hindi masyado. 770 00:53:08,026 --> 00:53:09,944 Teka, bakit ako? Bakit ngayon? 771 00:53:10,028 --> 00:53:11,528 hindi ko alam, 772 00:53:11,613 --> 00:53:14,949 ngunit ito ay magiging maganda upang magkaroon ng ilang kumpanya dito para sa pagbabago. 773 00:53:14,950 --> 00:53:17,034 HADLEY: Dufresne! 774 00:53:26,336 --> 00:53:28,420 Siya yun. Yung isa. 775 00:53:35,971 --> 00:53:37,262 Ako si Dekins. 776 00:53:37,347 --> 00:53:39,807 (kinakabahan) ako ay... 777 00:53:39,891 --> 00:53:43,894 iniisip siguro ang pag set up ilang uri ng trust fund para sa pag-aaral ng aking mga anak. 778 00:53:46,231 --> 00:53:47,690 Oh... 779 00:53:47,774 --> 00:53:49,441 nakikita ko. 780 00:53:50,902 --> 00:53:52,778 Well, erm... 781 00:53:54,155 --> 00:53:55,698 ..bakit wala tayong upuan, 782 00:53:55,782 --> 00:53:57,866 at pag-usapan ito? 783 00:54:00,412 --> 00:54:03,330 Brooks, meron ka bang papel at lapis? 784 00:54:14,801 --> 00:54:16,510 Salamat. 785 00:54:16,594 --> 00:54:18,262 Kaya... 786 00:54:19,514 --> 00:54:22,016 Mr. Dekins... 787 00:54:22,100 --> 00:54:26,562 At pagkatapos ay sinabi ni Andy kay Mr. Dekins, "Gusto mo bang pumunta ang iyong mga anak sa Harvard, 788 00:54:26,646 --> 00:54:28,772 - o si Yale?" - Hindi niya sinabi iyon? 789 00:54:28,857 --> 00:54:31,525 Bilang saksi ko ang Diyos, ginawa niya! 790 00:54:31,609 --> 00:54:34,987 Napakurap lang si Dekins saglit. Tapos tumawa siya ng nakakaloko. 791 00:54:35,071 --> 00:54:36,947 At pagkatapos ay nakipagkamay siya kay Andy. 792 00:54:37,032 --> 00:54:38,407 ang pwet ko! 793 00:54:38,491 --> 00:54:39,700 Nakipagkamay sa kanya. 794 00:54:39,784 --> 00:54:42,745 Hell, I...malapit kong madumi ang sarili ko! (Tumawa) 795 00:54:42,829 --> 00:54:47,041 Ang kailangan lang ni Andy ay suit at kurbata at isang maliit na batang babaeng hula sa kanyang mesa, 796 00:54:47,125 --> 00:54:48,459 at siya sana ay: 797 00:54:48,543 --> 00:54:50,085 "Mr. Dufresne, kung paki mo"! 798 00:54:50,170 --> 00:54:51,920 Makipagkaibigan, Andy? 799 00:54:52,964 --> 00:54:54,923 Hindi ko sasabihing "kaibigan". 800 00:54:55,008 --> 00:54:59,011 Ako ay isang nahatulang mamamatay-tao na nagbibigay ng maayos na pagpaplano sa pananalapi. 801 00:54:59,095 --> 00:55:01,430 Ito ay isang kahanga-hangang alagang hayop na magkaroon. 802 00:55:01,514 --> 00:55:03,432 Naalis ka sa labahan, bagaman. 803 00:55:03,516 --> 00:55:05,726 Well, maaaring gumawa ito ng higit pa. 804 00:55:05,810 --> 00:55:08,812 Paano ang tungkol sa pagpapalawak ng aklatan? Kumuha ng ilang mga bagong libro doon. 805 00:55:08,897 --> 00:55:11,607 Kung may hihilingin ka, humingi ng pool table. 806 00:55:11,691 --> 00:55:14,151 - Tama. - Paano mo inaasahan na gawin iyon? 807 00:55:14,235 --> 00:55:19,490 Ibig kong sabihin, kumuha ng mga bagong libro dito, Mr. Dufresne, kung gusto mo? 808 00:55:19,574 --> 00:55:21,325 Humingi ng pondo sa Warden. 809 00:55:21,409 --> 00:55:22,659 (Tawanan) 810 00:55:22,744 --> 00:55:26,038 Anak, anak. Anim na warden dumaan dito sa aking panunungkulan, 811 00:55:26,122 --> 00:55:29,750 at natutunan ko ang isang hindi nababago, unibersal na katotohanan. 812 00:55:29,834 --> 00:55:31,543 Wala ni isa sa kanila ang ipinanganak... 813 00:55:31,544 --> 00:55:36,507 na ang asshole ay hindi pucker up tighter kaysa isang snare drum kapag humingi ka sa kanila ng pondo. 814 00:55:36,591 --> 00:55:38,884 Ang badyet ay nababanat manipis, tulad nito. 815 00:55:38,968 --> 00:55:40,219 nakikita ko. 816 00:55:40,303 --> 00:55:43,847 Marahil ay maaari akong sumulat sa Senado ng Estado at humiling ng pondo mula sa kanila. 817 00:55:43,932 --> 00:55:48,310 As far as they're concerned, tatlo lang mga paraan upang gumastos ng pera pagdating sa mga bilangguan: 818 00:55:48,394 --> 00:55:50,479 mas maraming pader, mas maraming bar at mas maraming guwardiya. 819 00:55:50,563 --> 00:55:54,983 Gayunpaman, gusto kong subukan, sa iyong pahintulot. Isang sulat sa isang linggo. Hindi nila ako pwedeng balewalain habambuhay. 820 00:55:55,068 --> 00:55:56,610 Sigurado pwede. 821 00:55:56,694 --> 00:55:59,571 Ngunit isusulat mo ang iyong mga liham, kung ito ay nagpapasaya sa iyo. 822 00:55:59,656 --> 00:56:01,949 Ipapadala ko pa ang mga ito para sa iyo. paano yan? 823 00:56:03,868 --> 00:56:06,912 RED: Kaya, nagsimulang magsulat ng liham si Andy sa isang linggo, 824 00:56:06,996 --> 00:56:09,081 tulad ng sinabi niya. 825 00:56:13,128 --> 00:56:17,256 At, tulad ng sinabi ni Norton, walang nakuhang sagot si Andy. 826 00:56:25,098 --> 00:56:30,602 Nang sumunod na Abril, nagbalik ng buwis si Andy para sa kalahati ng mga bantay sa Shawshank. 827 00:56:30,687 --> 00:56:33,772 Pagkaraan ng isang taon, ginawa niya ang lahat... 828 00:56:33,857 --> 00:56:35,941 kasama ang Warden. 829 00:56:37,318 --> 00:56:41,071 Pagkaraan ng taon, nag-reschedule sila ang simula ng intramural season 830 00:56:41,156 --> 00:56:43,240 upang tumugma sa panahon ng buwis. 831 00:56:45,535 --> 00:56:49,746 Ang mga bantay sa mga kalabang koponan lahat ay naalala na dalhin ang kanilang mga W-2. 832 00:56:49,831 --> 00:56:53,959 Kaya, binigay sa iyo ng Moresby Prison ang iyong baril, ngunit kailangan mong magbayad para dito? 833 00:56:54,043 --> 00:56:55,794 Damn right. Pati yung holster. 834 00:56:55,879 --> 00:56:57,129 tax-deductible yan. 835 00:56:57,213 --> 00:56:58,380 Maaari mong isulat iyon. 836 00:56:58,464 --> 00:57:01,800 RED: Opo sir. Si Andy ay isang regular na cottage industry. 837 00:57:01,885 --> 00:57:04,928 Sa katunayan, naging abala ito sa oras ng buwis... 838 00:57:05,013 --> 00:57:07,055 pinayagan siyang maging staff. 839 00:57:07,140 --> 00:57:09,600 Uy, Red, maaari mo ba akong bigyan ng isang stack ng 1040s? 840 00:57:09,684 --> 00:57:12,352 Inilabas ako nito sa wood shop isang buwan sa labas ng taon, 841 00:57:12,437 --> 00:57:15,105 at iyon ay mabuti sa akin. 842 00:57:15,190 --> 00:57:18,567 At gayon pa man...patuloy niyang ipinadala ang mga sulat na iyon. 843 00:57:23,865 --> 00:57:25,699 Pula, Andy. 844 00:57:25,783 --> 00:57:26,992 Ito ay Brooks. 845 00:57:27,076 --> 00:57:29,536 (Sigaw ng mga lalaki) - Bantayan ang pinto. 846 00:57:29,621 --> 00:57:31,205 Mangyaring, Brooks. 847 00:57:31,289 --> 00:57:33,290 - Kalma lang. - Manatili ka! 848 00:57:33,374 --> 00:57:35,417 - Manatili ka! - Ano ang nangyayari? 849 00:57:35,501 --> 00:57:38,587 Sabihin mo sa akin. One second okay na siya. Pagkatapos ay lumabas ang kutsilyo. 850 00:57:38,671 --> 00:57:41,131 Brooks, maaari nating pag-usapan ito. tama? 851 00:57:41,216 --> 00:57:43,342 Walang dapat pag-usapan, goddamn it! 852 00:57:43,426 --> 00:57:45,135 Puputulin ko ang kanyang lalamunan. 853 00:57:45,220 --> 00:57:47,095 Heywood? Teka, anong ginawa niya sayo? 854 00:57:47,180 --> 00:57:49,306 Ito ang ginawa nila! 855 00:57:49,390 --> 00:57:50,807 Ako...wala akong choice... 856 00:57:50,892 --> 00:57:53,560 Hindi mo siya sasaktan. Kahit si Heywood ay alam iyon. 857 00:57:53,645 --> 00:57:56,271 - Tama, Heywood? - Ako...alam ko iyon, sigurado. 858 00:57:56,356 --> 00:57:59,775 Hindi mo siya sasaktan, dahil kaibigan siya, at ikaw ay isang makatwirang tao. 859 00:57:59,859 --> 00:58:01,151 tama yan. Tama, guys? 860 00:58:01,236 --> 00:58:04,613 - Oo. - Kaya, ibaba ang kutsilyo. Brooks, tingnan mo ako. 861 00:58:04,697 --> 00:58:06,531 Ibaba ang kutsilyo. 862 00:58:07,617 --> 00:58:08,784 Brooks... 863 00:58:08,868 --> 00:58:11,119 Tingnan mo ang kanyang leeg, alang-alang sa Diyos. 864 00:58:11,204 --> 00:58:13,538 Brooks, tingnan mo ang kanyang leeg. Dumudugo ito. 865 00:58:13,623 --> 00:58:14,790 (Napabuntong hininga si Heywood) 866 00:58:14,874 --> 00:58:16,458 Ito lang ang... 867 00:58:16,542 --> 00:58:18,835 Ito lang ang paraan para hayaan nila akong manatili. 868 00:58:18,920 --> 00:58:21,505 Halika na. Nakakabaliw ito. Hindi mo gustong gawin ito. 869 00:58:21,506 --> 00:58:23,590 Ibaba mo. 870 00:58:24,926 --> 00:58:27,302 (humihikbi si Brooks) 871 00:58:30,974 --> 00:58:35,686 Halika na. Dahan dahan lang. Magiging okay ka. 872 00:58:35,770 --> 00:58:37,145 HEYWOOD: Siya? 873 00:58:37,230 --> 00:58:40,899 Hell, paano naman ako? Crazy old fool damn near cut my throat. 874 00:58:40,984 --> 00:58:43,610 PULANG: Shit, Heywood, mas malala ka sa pag-ahit. 875 00:58:43,695 --> 00:58:45,946 Ano ang ginawa mo para paalisin siya? 876 00:58:46,030 --> 00:58:48,365 wala. Pumunta ako dito para magpaalam. 877 00:58:48,449 --> 00:58:51,576 hindi mo ba narinig? Natapos na ang parol niya. 878 00:58:53,621 --> 00:58:56,748 Hindi ko lang maintindihan kung anong nangyari doon. Iyon lang. 879 00:58:56,833 --> 00:58:59,418 Para kasing baliw ang matanda bilang isang daga sa isang bahay ng lata. 880 00:58:59,502 --> 00:59:01,712 Oh, Heywood, tama na sa iyo. 881 00:59:01,796 --> 00:59:04,798 - Narinig ko na pinapasukin ka niya sa iyong pantalon. - Fuck mo! 882 00:59:04,882 --> 00:59:06,258 Ipapatumba mo ba ito? 883 00:59:06,342 --> 00:59:08,677 Brooks ay hindi isang bug. 884 00:59:08,761 --> 00:59:10,637 Siya lang... 885 00:59:12,515 --> 00:59:14,349 Institutionalized lang siya. 886 00:59:15,685 --> 00:59:17,352 Institutionalized, ang aking asno. 887 00:59:17,437 --> 00:59:21,732 50 taon na ang tao dito, Heywood. 50 taon. 888 00:59:21,816 --> 00:59:23,525 Ito lang ang alam niya. 889 00:59:23,609 --> 00:59:26,028 Dito, siya ay isang mahalagang tao. 890 00:59:26,112 --> 00:59:27,571 Siya ay isang edukadong tao. 891 00:59:27,655 --> 00:59:29,740 Sa labas, wala siya. 892 00:59:31,909 --> 00:59:34,536 Isang ginamit-up na con na may arthritis sa magkabilang kamay. 893 00:59:34,620 --> 00:59:37,831 Marahil ay hindi makakakuha ng library card kung susubukan niya. 894 00:59:37,915 --> 00:59:40,000 Alam mo kung ano ang sinusubukan kong sabihin? 895 00:59:40,084 --> 00:59:42,836 Red, naniniwala ako na hindi ka nagsasalita. 896 00:59:44,088 --> 00:59:47,007 Naniniwala ka sa kahit anong gusto mo, Floyd. 897 00:59:47,008 --> 00:59:49,551 Ngunit sinasabi ko sa iyo, ang mga pader na ito ay nakakatawa. 898 00:59:50,970 --> 00:59:53,055 Una galit ka sa kanila... 899 00:59:54,599 --> 00:59:56,683 ..tapos masanay ka na. 900 00:59:58,311 --> 01:00:00,937 Lumipas ang sapat na oras... 901 01:00:01,022 --> 01:00:03,982 nakukuha mo kaya umaasa ka sa kanila. 902 01:00:04,067 --> 01:00:06,401 Iyan ay institutionalized. 903 01:00:06,486 --> 01:00:07,861 JIGGER: Shit. 904 01:00:07,862 --> 01:00:09,488 Hinding hindi ka makakakuha ng ganyan. 905 01:00:09,572 --> 01:00:11,490 Ay, oo? 906 01:00:11,574 --> 01:00:14,159 Sabihin mo yan kapag nandito ka na basta meron si Brooks. 907 01:00:14,243 --> 01:00:16,119 Goddamn right. 908 01:00:18,456 --> 01:00:20,999 Pinadala ka nila dito habang buhay. 909 01:00:21,084 --> 01:00:23,168 Ganyan talaga ang kinukuha nila. 910 01:00:25,088 --> 01:00:27,172 Ang bahagi na binibilang, gayon pa man. 911 01:00:30,218 --> 01:00:33,553 (sigaw ni Jake) 912 01:00:34,680 --> 01:00:36,848 Hindi na kita kayang alagaan, Jake. 913 01:00:38,768 --> 01:00:40,602 Sige na, ngayon na. 914 01:00:41,687 --> 01:00:46,358 Malaya ka. 915 01:01:02,250 --> 01:01:04,126 Bye. 916 01:01:05,211 --> 01:01:07,129 Good luck, Brooks. 917 01:01:43,708 --> 01:01:46,418 BROOKS: Mga minamahal... 918 01:01:46,502 --> 01:01:50,714 hindi ako makapaniwala kung gaano kabilis gumagalaw ang mga bagay sa labas. 919 01:01:50,798 --> 01:01:52,048 (Tunog ng sungay) 920 01:01:52,133 --> 01:01:55,177 Panoorin ito, old-timer! Sinusubukan mo bang pumatay? 921 01:01:55,261 --> 01:01:58,597 Nakakita ako ng sasakyan minsan, noong bata pa ako, 922 01:01:58,681 --> 01:02:01,600 pero ngayon...nasa lahat sila. 923 01:02:05,813 --> 01:02:09,399 Napunta ang mundo at nakuha ang sarili sa sobrang pagmamadali. 924 01:02:25,750 --> 01:02:32,047 Pinapasok ako ng parole board itong kalahating bahay na tinatawag na The Brewer, 925 01:02:32,131 --> 01:02:35,926 at isang trabahong nagbabalot ng mga grocery sa Foodway. 926 01:02:37,970 --> 01:02:43,308 Ito ay mahirap na trabaho, at sinusubukan kong makipagsabayan, pero madalas masakit ang mga kamay ko. 927 01:02:43,392 --> 01:02:45,393 BABAE: Siguraduhing naka-double-bag ang lalaki mo. 928 01:02:45,478 --> 01:02:47,729 Noong huling pagkakataon, lumabas ang malapit sa ibaba. 929 01:02:47,813 --> 01:02:51,107 Siguraduhin na magdouble-bag ka, tulad ng sabi ng ginang. Intindihin? 930 01:02:51,192 --> 01:02:52,651 Oo, sir. Tiyak na gagawin ko. 931 01:02:52,735 --> 01:02:56,530 BROOKS: Hindi ko akalain mahal na mahal ako ng manager ng tindahan. 932 01:02:56,614 --> 01:02:58,406 (Umuungol ang mga kalapati) 933 01:02:59,492 --> 01:03:04,287 Minsan, pagkatapos ng trabaho, Pumunta ako sa parke at pinakain ang mga ibon. 934 01:03:04,372 --> 01:03:09,709 Iniisip ko tuloy na baka magpakita lang si Jake at kamustahin. 935 01:03:09,794 --> 01:03:11,586 Ngunit hindi niya ginagawa. 936 01:03:12,672 --> 01:03:18,051 At sana, nasaan man siya, okay na siya at nagkakaroon ng mga bagong kaibigan. 937 01:03:21,556 --> 01:03:24,474 Nahihirapan akong matulog sa gabi. 938 01:03:24,559 --> 01:03:27,352 Nanaginip ako ng masama, para akong nahuhulog. 939 01:03:28,437 --> 01:03:30,355 Nagising ako, natatakot. 940 01:03:30,439 --> 01:03:34,442 Minsan natatagalan ako para maalala kung nasaan ako. 941 01:03:36,070 --> 01:03:37,529 Siguro kailangan kong kumuha ng baril 942 01:03:37,613 --> 01:03:41,491 at ninakawan ang Foodway, para pauwiin nila ako. 943 01:03:41,576 --> 01:03:43,910 Kaya kong barilin ang manager, habang ako ay nandoon. 944 01:03:43,995 --> 01:03:45,954 Parang bonus. 945 01:03:47,456 --> 01:03:51,710 Masyado na yata akong matanda para sa ganoong kalokohan kahit ano pa. 946 01:03:51,794 --> 01:03:53,837 ayoko dito. 947 01:03:53,921 --> 01:03:56,590 Pagod na akong matakot palagi. 948 01:03:56,674 --> 01:03:57,757 Nakapagdesisyon na ako... 949 01:03:57,842 --> 01:03:59,718 hindi upang manatili. 950 01:04:11,063 --> 01:04:14,566 Duda ako na gagawin nila ang anumang kaguluhan. 951 01:04:14,650 --> 01:04:16,735 Hindi para sa matandang manloloko na tulad ko. 952 01:04:31,584 --> 01:04:33,501 (Pag-scrape) 953 01:05:19,757 --> 01:05:23,802 "I doubt na gagawin nila ang anumang kaguluhan. Hindi para sa matandang manloloko na tulad ko. 954 01:05:24,970 --> 01:05:29,015 PS. Sabihin mo kay Heywood I'm sorry nilagyan ko siya ng kutsilyo sa lalamunan. 955 01:05:29,016 --> 01:05:31,101 Walang mahirap na damdamin. Brooks." 956 01:05:41,821 --> 01:05:43,905 Dapat dito siya namatay. 957 01:05:49,328 --> 01:05:53,790 HADLEY: Anong ginawa mo? Ito ay isang goddamn gulo. sasabihin ko sayo yan. 958 01:05:58,504 --> 01:05:59,921 Ano ang lahat ng ito? 959 01:06:00,005 --> 01:06:03,883 Sabihin mo sa akin, fuck-stick. Lahat sila ay naka-address sa iyo. 960 01:06:03,968 --> 01:06:05,260 Kunin mo. 961 01:06:14,228 --> 01:06:15,812 "Mahal na Ginoong Dufresne... 962 01:06:16,897 --> 01:06:18,898 Bilang tugon sa iyong paulit-ulit na pagtatanong, 963 01:06:18,983 --> 01:06:23,695 ang Estado ay naglaan ng mga nakapaloob na pondo para sa iyong library project." 964 01:06:23,779 --> 01:06:25,155 Ito ay 200 dolyares. 965 01:06:26,198 --> 01:06:30,118 "Bukod dito, ang Library District ay bukas-palad na tumugon 966 01:06:30,202 --> 01:06:32,912 na may kawanggawa na donasyon ng mga ginamit na libro at sari-sari. 967 01:06:32,997 --> 01:06:35,081 Nagtitiwala kaming mapupunan nito ang iyong mga pangangailangan. 968 01:06:35,166 --> 01:06:39,294 Isinasaalang-alang namin ngayon na sarado na ang usapin. Mangyaring itigil ang pagpapadala sa amin ng mga sulat." 969 01:06:39,378 --> 01:06:42,213 Gusto kong maalis ang lahat ng ito bago makabalik ang Warden. 970 01:06:42,298 --> 01:06:43,965 Oo, sir. 971 01:06:47,720 --> 01:06:49,095 Mabuti para sa iyo, Andy. 972 01:06:51,724 --> 01:06:53,183 Wow! 973 01:06:54,268 --> 01:06:56,352 Tumagal lang ng anim na taon. 974 01:06:57,646 --> 01:07:00,523 Mula ngayon, Magsusulat ako ng dalawang liham sa isang linggo, sa halip na isa. 975 01:07:00,608 --> 01:07:04,152 Oh, naniniwala akong baliw ka na. Mas mabuting ilabas mo ang lahat ng bagay na ito, 976 01:07:04,236 --> 01:07:05,403 tulad ng sinabi ni Kapitan. 977 01:07:05,488 --> 01:07:09,365 Ngayon, kukurot ako ng tinapay. Pagbalik ko, wala na lahat 'to? 978 01:07:15,539 --> 01:07:17,540 Wow. 979 01:07:47,613 --> 01:07:50,323 ♪ MOZART: Duettino mula sa The Marriage Of Figaro 980 01:07:51,784 --> 01:07:54,369 ♪ Sull'aria... 981 01:07:57,998 --> 01:07:58,998 Andy, 982 01:07:59,083 --> 01:08:00,416 naririnig mo ba yun? 983 01:08:00,501 --> 01:08:04,212 ♪ ..zeffiretto 984 01:08:12,680 --> 01:08:14,514 (Isinara ang pinto) 985 01:08:16,433 --> 01:08:24,274 ♪ Questa sera spirera 986 01:08:32,992 --> 01:08:34,325 (Feedback hisses) 987 01:08:36,537 --> 01:08:39,455 (Musika sa mga loudspeaker) 988 01:08:43,460 --> 01:08:45,545 (patuloy ni Aria) 989 01:08:54,680 --> 01:08:58,975 ♪ Sotto i pini 990 01:08:59,059 --> 01:09:04,272 ♪ Del boschetto 991 01:09:05,774 --> 01:09:08,151 ♪ Sotto i pini... 992 01:09:08,235 --> 01:09:11,112 (Kumakatok sa pinto) Dufresne? 993 01:09:11,196 --> 01:09:12,780 Dufresne? 994 01:09:12,865 --> 01:09:14,949 Andy, palabasin mo ako. 995 01:09:17,661 --> 01:09:21,205 Andy? 996 01:09:21,290 --> 01:09:26,461 RED: Wala akong ideya hanggang ngayon what those two Italian ladies were singing about. 997 01:09:26,545 --> 01:09:28,963 Ang totoo, ayoko malaman. 998 01:09:29,048 --> 01:09:31,132 Ang ilang mga bagay ay pinakamahusay na hindi sinasabi. 999 01:09:35,179 --> 01:09:40,224 Gusto kong isipin na may kinakanta sila sobrang ganda, hindi masabi sa salita... 1000 01:09:40,309 --> 01:09:42,685 at nagpapasakit sa iyong puso dahil dito. 1001 01:09:44,897 --> 01:09:47,607 Sinasabi ko sa iyo, ang mga boses na iyon ay tumaas... 1002 01:09:47,691 --> 01:09:52,236 mas mataas at mas malayo kaysa sinuman sa isang kulay-abo na lugar ay nangangahas na mangarap. 1003 01:09:52,321 --> 01:09:55,698 Para itong magandang ibon flapped sa aming napakasamang maliit na hawla 1004 01:09:55,783 --> 01:09:58,910 at ginawang matunaw ang mga pader na iyon. 1005 01:09:58,994 --> 01:10:01,329 At sa pinakamaikling sandali... 1006 01:10:01,413 --> 01:10:04,499 bawat huling tao sa Shawshank ay nakaramdam ng kalayaan. 1007 01:10:07,002 --> 01:10:09,504 Naasar nito ang Warden sa isang kahindik-hindik na bagay. 1008 01:10:10,923 --> 01:10:12,048 Buksan ang pinto. 1009 01:10:14,802 --> 01:10:16,719 Buksan mo ito! 1010 01:10:17,930 --> 01:10:20,306 Dufresne, buksan mo itong pinto! 1011 01:10:20,391 --> 01:10:21,849 (Kumatok sa pinto) 1012 01:10:21,934 --> 01:10:23,267 I-off yan! 1013 01:10:23,352 --> 01:10:25,436 (Kumatok sa pinto) 1014 01:10:27,106 --> 01:10:29,983 (patuloy ni Aria) 1015 01:10:30,067 --> 01:10:32,819 Binabalaan kita, Dufresne. I-off yan! 1016 01:10:36,323 --> 01:10:38,408 (Nagpapalaki ng volume) 1017 01:10:46,667 --> 01:10:48,543 Dufresne... 1018 01:10:49,670 --> 01:10:51,754 Akin ka na ngayon. 1019 01:10:59,304 --> 01:11:02,056 RED: Nakakuha si Andy ng dalawang linggo sa butas para sa maliit na pagkabansot na iyon. 1020 01:11:02,141 --> 01:11:04,559 (Hinihinto ni Hadley ang record) On your feet! 1021 01:11:05,769 --> 01:11:07,854 - Hoy, tingnan mo kung sino ang nandito. - Maestro! 1022 01:11:09,356 --> 01:11:13,401 Y-Y-Hindi ka marunong maglaro ng isang bagay, ha? Hank Williams o isang bagay? 1023 01:11:13,485 --> 01:11:16,154 Sinira nila ang pinto bago ako makatanggap ng mga kahilingan. 1024 01:11:16,238 --> 01:11:18,031 Worth it ba, dalawang linggo sa butas? 1025 01:11:18,115 --> 01:11:19,365 Pinakamadaling oras na ginawa ko. 1026 01:11:19,450 --> 01:11:22,493 kalokohan! Walang ganoong bagay na madaling oras sa butas. 1027 01:11:22,494 --> 01:11:25,121 Ang isang linggo sa butas ay parang isang taon. 1028 01:11:25,205 --> 01:11:27,915 May kasama akong Mr. Mozart. 1029 01:11:28,000 --> 01:11:31,335 Kaya, hinayaan ka nilang dalhin ang record player na iyon sa ibaba, ha? 1030 01:11:33,464 --> 01:11:35,089 Ito ay nasa loob. 1031 01:11:35,174 --> 01:11:36,841 At dito. 1032 01:11:38,052 --> 01:11:42,305 Iyan ang kagandahan ng musika. Hindi nila makukuha yan sayo. 1033 01:11:46,226 --> 01:11:48,728 Hindi mo ba naramdaman ang ganoong paraan tungkol sa musika? 1034 01:11:50,397 --> 01:11:54,484 Well, naglaro ako ng mean harmonica, bilang isang nakababatang lalaki. 1035 01:11:54,568 --> 01:11:56,360 Nawalan ng interes dito, bagaman. 1036 01:11:56,445 --> 01:11:58,279 Walang gaanong kahulugan dito. 1037 01:11:58,363 --> 01:12:00,823 Narito kung saan ito ang pinakamahalaga. 1038 01:12:00,908 --> 01:12:03,493 Kailangan mo ito, para hindi mo makalimutan. 1039 01:12:03,577 --> 01:12:04,911 Kalimutan? 1040 01:12:04,995 --> 01:12:06,954 Kalimutan mo na yan... 1041 01:12:07,039 --> 01:12:09,123 may mga lugar... 1042 01:12:10,459 --> 01:12:13,002 ..sa mundong hindi gawa sa bato... 1043 01:12:13,087 --> 01:12:15,129 na mayroong... 1044 01:12:15,214 --> 01:12:17,048 may something... 1045 01:12:17,132 --> 01:12:19,926 sa loob na hindi nila maabot... 1046 01:12:20,010 --> 01:12:22,303 na hindi nila mahawakan. 1047 01:12:22,387 --> 01:12:24,263 sa iyo ito. 1048 01:12:25,682 --> 01:12:27,391 Ano ang pinagsasabi mo? 1049 01:12:28,477 --> 01:12:30,061 pag-asa. 1050 01:12:30,145 --> 01:12:32,021 pag-asa? 1051 01:12:33,857 --> 01:12:36,526 May sasabihin ako sa iyo, kaibigan. 1052 01:12:36,610 --> 01:12:38,569 Ang pag-asa ay isang mapanganib na bagay. 1053 01:12:40,155 --> 01:12:42,198 Mababaliw ng pag-asa ang isang tao. 1054 01:12:43,242 --> 01:12:45,159 Wala itong silbi sa loob. 1055 01:12:45,244 --> 01:12:47,912 Mas mabuting masanay ka sa ideyang iyon. 1056 01:12:50,332 --> 01:12:51,958 Tulad ng ginawa ni Brooks? 1057 01:13:17,192 --> 01:13:18,234 Umupo ka. 1058 01:13:23,448 --> 01:13:26,909 Nakasaad dito na nagsilbi ka 30 taon ng habambuhay na sentensiya. 1059 01:13:26,994 --> 01:13:29,620 Nararamdaman mo na ikaw ay na-rehabilitate? 1060 01:13:29,705 --> 01:13:31,789 Ay, oo, sir. 1061 01:13:31,790 --> 01:13:33,875 Walang alinlangan. 1062 01:13:34,918 --> 01:13:37,253 At masasabi kong ako ay isang nagbagong tao. 1063 01:13:39,840 --> 01:13:41,883 Walang panganib sa lipunan dito. 1064 01:13:41,967 --> 01:13:44,051 Ang tapat na katotohanan ng Diyos. 1065 01:13:46,388 --> 01:13:48,472 Ganap na na-rehabilitate. 1066 01:13:58,400 --> 01:14:00,484 30 taon. 1067 01:14:01,570 --> 01:14:03,613 Hesus, kapag sinabi nila ito ng ganyan... 1068 01:14:03,697 --> 01:14:05,781 Nagtataka ka kung saan ito nagpunta. 1069 01:14:08,744 --> 01:14:10,828 Iniisip ko kung saan napunta ang sampung taon. 1070 01:14:15,876 --> 01:14:17,168 Dito. 1071 01:14:17,252 --> 01:14:19,420 May maliit na pagtanggi sa parol. 1072 01:14:21,256 --> 01:14:23,299 Sige buksan mo. 1073 01:14:23,383 --> 01:14:27,178 Kinailangan kong dumaan sa isa sa iyong mga kakumpitensya. Sana wag kang mag isip. 1074 01:14:27,262 --> 01:14:29,347 Nais kong maging isang sorpresa. 1075 01:14:39,483 --> 01:14:41,567 Napakaganda nito, Andy. 1076 01:14:42,653 --> 01:14:44,737 salamat po. 1077 01:14:46,490 --> 01:14:48,574 Maglalaro ka ba nito? 1078 01:14:52,704 --> 01:14:54,789 Hindi. 1079 01:14:57,084 --> 01:14:59,168 Hindi sa ngayon. 1080 01:15:04,299 --> 01:15:06,342 (Sigaw ng mga guard) 1081 01:15:06,426 --> 01:15:08,511 Tier 3 South. Maaliwalas. 1082 01:15:09,554 --> 01:15:11,597 Tier 4 North. Maaliwalas. 1083 01:15:11,682 --> 01:15:13,766 Tier 1 South. Maaliwalas. 1084 01:15:16,603 --> 01:15:18,688 Bumagsak! 1085 01:15:21,400 --> 01:15:23,484 (Gate buzzer) 1086 01:15:51,138 --> 01:15:53,180 (Yapak ng bantay) 1087 01:15:53,265 --> 01:15:54,849 Patay ang ilaw! 1088 01:15:54,933 --> 01:15:56,434 (Pag-click ng mga switch ng ilaw) 1089 01:16:01,857 --> 01:16:03,941 (Umalis si guard) 1090 01:16:10,115 --> 01:16:12,199 (nagsasara ang pinto sa labas) 1091 01:16:21,043 --> 01:16:23,127 (Marahan na tumugtog ng isang nota) 1092 01:16:28,550 --> 01:16:29,675 (Pagmamartilyo) 1093 01:16:29,760 --> 01:16:31,802 RED: Si Andy ay kasing ganda ng kanyang salita. 1094 01:16:31,887 --> 01:16:34,388 Sumulat siya ng dalawang liham sa isang linggo sa halip na isa. 1095 01:16:37,017 --> 01:16:41,145 Noong 1959, ang Senado ng Estado sa wakas ay clued sa katotohanan 1096 01:16:41,229 --> 01:16:44,106 hindi nila siya mabibili sa isang $200 na tseke lamang. 1097 01:16:44,191 --> 01:16:50,780 Bumoto ng Appropriations Committee isang taunang bayad na $500 para lang ikulong siya. 1098 01:16:50,864 --> 01:16:52,573 At magugulat ka 1099 01:16:52,657 --> 01:16:54,325 hanggang saan kaya itong iunat ni Andy. 1100 01:16:54,409 --> 01:16:57,286 Nakipag-deal siya sa mga book club, charity group. 1101 01:16:57,371 --> 01:16:59,747 Bumili siya ng mga natitirang libro sa libra. 1102 01:16:59,831 --> 01:17:02,041 Isla ng Kayamanan. 1103 01:17:02,125 --> 01:17:04,293 Robert Louis... 1104 01:17:04,378 --> 01:17:05,586 ..Stevenson. 1105 01:17:05,670 --> 01:17:07,129 Fiction, pakikipagsapalaran. 1106 01:17:09,132 --> 01:17:10,758 Ano ang susunod? 1107 01:17:10,759 --> 01:17:13,469 Nakarating ako dito Auto Repair at... 1108 01:17:14,513 --> 01:17:15,846 ..Ukit ng Sabon. 1109 01:17:15,931 --> 01:17:19,308 Mga kasanayan sa pangangalakal at libangan. Pupunta sa ilalim Pang-edukasyon. Ang salansan sa likod mo. 1110 01:17:19,393 --> 01:17:21,435 Ang Bilang Ng Monte Crisco. 1111 01:17:21,520 --> 01:17:23,854 Si Cristo yan, tanga ka. 1112 01:17:23,939 --> 01:17:27,733 Ni Alexandree...Dumass. 1113 01:17:27,818 --> 01:17:32,738 Pipi-asno? 1114 01:17:35,242 --> 01:17:37,576 Dumas. Alam mo kung tungkol saan iyon? 1115 01:17:37,661 --> 01:17:39,036 Uh-uh. 1116 01:17:39,121 --> 01:17:41,831 Magugustuhan mo ito. Ito ay tungkol sa isang prison break. 1117 01:17:41,915 --> 01:17:45,918 Dapat din nating i-file iyon sa ilalim ng Educational, hindi ba dapat? 1118 01:17:46,002 --> 01:17:50,172 RED: Ang iba sa amin ay ginawa ang lahat ng aming makakaya upang makapasok kung kailan at saan tayo pwede. 1119 01:17:51,425 --> 01:17:53,259 Sa taong binaril si Kennedy, 1120 01:17:53,343 --> 01:17:57,680 Binago ni Andy ang isang storage room amoy ng daga at turpentine 1121 01:17:57,681 --> 01:18:01,016 sa pinakamagandang aklatan ng bilangguan sa New England, 1122 01:18:01,101 --> 01:18:04,979 kumpleto sa magandang seleksyon ng Hank Williams. 1123 01:18:05,063 --> 01:18:09,233 ♪ Lawd hindi ko alam ang gagawin ko-ooo 1124 01:18:09,317 --> 01:18:12,069 ♪ Ang tanging ginagawa ko ay umupo at bumuntong hininga... 1125 01:18:12,154 --> 01:18:16,907 RED: Iyon din ang taon ng Warden Norton itinatag ang kanyang sikat na Inside Out program. 1126 01:18:16,992 --> 01:18:19,702 Maaaring natatandaan mo ang pagbabasa tungkol dito. 1127 01:18:19,786 --> 01:18:23,205 Ginawa nito ang lahat ng papel at nakuha ang kanyang larawan sa Look Magazine. 1128 01:18:23,290 --> 01:18:24,957 Walang libreng sakay. 1129 01:18:25,041 --> 01:18:28,002 Ngunit sa halip ay isang tunay, progresibong pagsulong 1130 01:18:28,086 --> 01:18:30,254 sa pagwawasto at rehabilitasyon. 1131 01:18:31,298 --> 01:18:33,632 Ang aming mga bilanggo, na pinangangasiwaan nang maayos, 1132 01:18:33,717 --> 01:18:36,469 gagawin sa labas ng mga pader na ito, 1133 01:18:36,553 --> 01:18:38,637 pagsasagawa ng lahat ng paraan ng serbisyo publiko. 1134 01:18:38,722 --> 01:18:42,641 Ang mga lalaking ito ay maaaring matuto ang halaga ng isang matapat na araw na paggawa, 1135 01:18:42,726 --> 01:18:46,395 habang nagbibigay ng mahalagang serbisyo sa komunidad at... 1136 01:18:46,480 --> 01:18:51,692 sa pinakamababang gastos sa G. at Gng. John Q Taxpayer. 1137 01:18:51,776 --> 01:18:54,445 RED: Syempre, Nabigo si Norton na banggitin sa press 1138 01:18:54,529 --> 01:18:57,823 na "bare minimum of expense" ay isang medyo maluwag na termino. 1139 01:18:57,908 --> 01:19:01,076 Mayroong isang daang iba't ibang paraan para tikman mula sa itaas. 1140 01:19:01,161 --> 01:19:03,787 Lalaki, materyales, pangalanan mo na. 1141 01:19:04,831 --> 01:19:07,583 At, oh, Panginoon ko, kung paano pumasok ang pera. 1142 01:19:07,667 --> 01:19:09,793 Kung magpapatuloy ito, aalisin mo ako sa negosyo. 1143 01:19:09,878 --> 01:19:12,046 - Ned! - Itong pool ng paggawa ng alipin na mayroon ka, 1144 01:19:12,130 --> 01:19:14,173 maaari mong i-underbid ang sinumang kontratista sa bayan. 1145 01:19:14,257 --> 01:19:18,219 Ned, nagbibigay kami isang mahalagang serbisyo sa komunidad dito. 1146 01:19:18,303 --> 01:19:20,554 Well, ayos lang para sa mga papeles 1147 01:19:20,639 --> 01:19:22,139 pero may pamilya akong pinapakain. 1148 01:19:22,224 --> 01:19:23,933 Sam... 1149 01:19:24,017 --> 01:19:26,477 Sam, malayo ang ating babalikan. 1150 01:19:26,561 --> 01:19:28,896 Kailangan ko itong bagong kontrata sa highway. 1151 01:19:28,980 --> 01:19:31,190 Hindi ko gets, at ako ay pumunta sa ilalim. 1152 01:19:31,274 --> 01:19:33,317 Iyon ay isang katotohanan. 1153 01:19:33,401 --> 01:19:35,486 Mayroon ka lang ng ilan sa masarap na pie na ito 1154 01:19:35,570 --> 01:19:37,613 ginawa ng aking misis lalo na para sa iyo, 1155 01:19:37,697 --> 01:19:39,031 at pag-isipan mo iyon. 1156 01:19:47,082 --> 01:19:50,000 Ned, hindi ako mag-aalala masyado tungkol sa kontratang ito. 1157 01:19:50,085 --> 01:19:53,295 Mukhang nakuha ko na ang aking mga lalaki ay nakatuon sa ibang lugar. 1158 01:19:55,173 --> 01:19:57,758 Sigurado ka at salamat kay Maisie para sa masarap na pie na ito. 1159 01:19:59,386 --> 01:20:01,554 RED: At sa likod ng bawat malilim na deal, 1160 01:20:01,638 --> 01:20:03,847 sa likod ng bawat dolyar na kinikita, 1161 01:20:03,932 --> 01:20:07,101 naroon si Andy, nag-iingat ng mga libro. 1162 01:20:08,144 --> 01:20:11,564 Dalawang deposito. Maine National at New England First. 1163 01:20:11,648 --> 01:20:13,732 Gabi na gaya ng dati, ginoo. 1164 01:20:44,139 --> 01:20:45,889 Ibaba mo ang gamit ko sa labahan. 1165 01:20:45,974 --> 01:20:48,767 - Dalawang suit para sa dry-clean at isang bag ng kung ano pa man. - Oo, ginoo. 1166 01:20:48,852 --> 01:20:52,605 Sabihin sa kanila kung muli nilang nilagyan ng starch ang aking mga kamiseta, maririnig nila ang tungkol dito sa akin. 1167 01:20:52,689 --> 01:20:54,690 ano itsura ko? 1168 01:20:54,774 --> 01:20:57,484 - Napakaganda, ginoo. - Malaking charity to-do up sa Portland na paraan. 1169 01:20:57,569 --> 01:20:59,278 Pupunta doon ang Gobernador. 1170 01:21:00,697 --> 01:21:02,740 Gusto mo ang iba pa nito? 1171 01:21:02,824 --> 01:21:04,908 Ang babae ay hindi maaaring maghurno worth shit. 1172 01:21:06,286 --> 01:21:08,078 Salamat po sir. 1173 01:21:10,248 --> 01:21:14,001 - Siya ay nakuha ang kanyang mga daliri sa maraming mga pie, naririnig ko. - Hindi kalahati nito ang naririnig mo. 1174 01:21:14,085 --> 01:21:16,545 May mga scam siya na hindi mo man lang pinangarap. 1175 01:21:16,630 --> 01:21:18,672 Mga kickback sa kanyang mga kickback. 1176 01:21:18,757 --> 01:21:21,634 May ilog ng maruming pera tumatakbo sa lugar na ito. 1177 01:21:21,718 --> 01:21:24,970 Ngunit ang problema sa pagkakaroon ng lahat ng pera ay kailangan mong ipaliwanag 1178 01:21:25,055 --> 01:21:27,640 - kung saan ito nanggaling. - Doon ako papasok. 1179 01:21:27,724 --> 01:21:30,225 I-channel ko ito, sinasala ito, i-funnel ito. 1180 01:21:30,310 --> 01:21:32,853 Mga stock, securities, mga munisipyo na walang buwis. 1181 01:21:32,937 --> 01:21:35,606 Ipinapadala ko ang pera sa totoong mundo. 1182 01:21:35,690 --> 01:21:39,318 - At sa pagbabalik... - Malinis na parang palayok ng pulot ng isang birhen, ha? 1183 01:21:39,402 --> 01:21:40,611 Mas malinis. 1184 01:21:40,695 --> 01:21:44,323 Sa oras na magretiro si Norton, Gagawin ko siyang milyonaryo. 1185 01:21:47,077 --> 01:21:51,497 Kung sakaling mahuli sila, bagaman, siya ay gonna pumasok dito na may suot na numero. 1186 01:21:51,581 --> 01:21:54,833 Ngayon, Red, akala ko meron ka kaunting tiwala sa akin kaysa doon. 1187 01:21:54,918 --> 01:21:58,212 Alam kong magaling ka, Andy, ngunit ang lahat ng papel na iyon ay nag-iiwan ng bakas. 1188 01:21:58,296 --> 01:22:01,298 Ngayon, kahit sino ay nagiging mausisa, ang FBI, ang IRS, anuman, 1189 01:22:01,383 --> 01:22:04,218 ito ay hahantong sa isang tao. 1190 01:22:04,302 --> 01:22:06,261 Oo naman. Pero hindi sa akin. 1191 01:22:06,346 --> 01:22:08,347 At tiyak na hindi sa Warden. 1192 01:22:12,394 --> 01:22:13,686 Sige. WHO? 1193 01:22:13,770 --> 01:22:15,479 Randall Stevens. 1194 01:22:15,563 --> 01:22:16,730 WHO? 1195 01:22:17,816 --> 01:22:22,528 Ang tahimik na partner. Siya ang may kasalanan, Your Honor. Ang lalaking may mga bank account. 1196 01:22:22,612 --> 01:22:24,780 Doon magsisimula ang proseso ng pag-filter. 1197 01:22:24,864 --> 01:22:28,033 Kung may matunton sila, hahantong lang ito sa kanya. 1198 01:22:28,118 --> 01:22:29,702 Pero sino siya? 1199 01:22:29,786 --> 01:22:31,829 Isa siyang multo, isang aparisyon. 1200 01:22:31,913 --> 01:22:33,872 Pangalawang pinsan ni Harvey the Rabbit. 1201 01:22:33,957 --> 01:22:36,125 Kinuya ko siya... 1202 01:22:36,209 --> 01:22:38,252 sa labas ng manipis na hangin. 1203 01:22:38,336 --> 01:22:41,171 Wala siya, maliban sa papel. 1204 01:22:44,300 --> 01:22:46,677 Andy, hindi ka basta-basta makakagawa ng tao. 1205 01:22:46,761 --> 01:22:49,888 Siguradong kaya mo, kung alam mo kung paano gumagana ang system, kung nasaan ang mga bitak. 1206 01:22:49,973 --> 01:22:53,475 Nakakamangha kung ano ang magagawa mo sa pamamagitan ng koreo. 1207 01:22:53,560 --> 01:22:56,186 May birth certificate si Mr. Stevens, 1208 01:22:56,271 --> 01:22:58,605 isang lisensya sa pagmamaneho, numero ng social security. 1209 01:22:58,690 --> 01:22:59,898 Niloloko mo ako? 1210 01:22:59,983 --> 01:23:01,942 Kung ma-trace nila ang alinman sa mga account na iyon, 1211 01:23:02,026 --> 01:23:04,903 matatapos na silang maghabol isang kathang isip ng aking imahinasyon. 1212 01:23:04,988 --> 01:23:07,072 Well, mapapahamak ako. 1213 01:23:08,366 --> 01:23:10,409 Sinabi ko bang magaling ka? 1214 01:23:10,493 --> 01:23:12,661 Shit, isa kang Rembrandt! 1215 01:23:12,746 --> 01:23:14,788 Alam mo, ang nakakatawa, 1216 01:23:14,873 --> 01:23:18,834 sa labas, ako ay isang tapat na tao, tuwid bilang isang palaso. 1217 01:23:19,878 --> 01:23:22,254 Kinailangan kong pumasok sa bilangguan upang maging isang manloloko. 1218 01:23:31,014 --> 01:23:32,389 Naiistorbo ka na ba? 1219 01:23:33,433 --> 01:23:36,852 Hindi ako nagpapatakbo ng mga scam, Red, Pinoproseso ko lang ang kita. 1220 01:23:36,936 --> 01:23:38,979 Fine line siguro pero... 1221 01:23:39,063 --> 01:23:41,774 Ako rin ang nagtayo ng library na iyon 1222 01:23:41,858 --> 01:23:44,485 at ginamit ito para tumulong sa isang dosenang lalaki kumuha ng diploma sa high school. 1223 01:23:44,569 --> 01:23:46,445 Bakit sa tingin mo pinahihintulutan ako ng Warden na gawin ito? 1224 01:23:46,529 --> 01:23:49,281 Para manatiling masaya at naglalaba. 1225 01:23:49,365 --> 01:23:51,492 Pera sa halip na mga sheet. 1226 01:23:51,576 --> 01:23:54,286 Well, mura naman ang trabaho ko. Iyon ang trade-off. 1227 01:23:54,370 --> 01:23:56,455 (Umiiyak si sirena) 1228 01:23:59,876 --> 01:24:02,085 ♪ JOHNNY OTIS: Willy And The Hand Jive 1229 01:24:09,886 --> 01:24:11,678 ♪ May kilala akong pusa na nagngangalang... 1230 01:24:11,763 --> 01:24:14,431 PULANG: Tommy Williams dumating sa Shawshank noong 1965 1231 01:24:14,516 --> 01:24:16,558 sa isang dalawang taong kahabaan para sa BandE. 1232 01:24:16,643 --> 01:24:18,769 Iyan ay pagsira at pagpasok sa iyo. 1233 01:24:18,853 --> 01:24:23,482 Nahuli siya ng mga pulis na nagpapalusot ng mga TV set palabas ng pinto sa likod ng isang JC Penney. 1234 01:24:23,566 --> 01:24:25,317 Batang punk. 1235 01:24:25,401 --> 01:24:27,444 G. Rock'n'roll. 1236 01:24:27,529 --> 01:24:29,196 Cocky as hell. 1237 01:24:29,280 --> 01:24:31,865 Hoy, halika, mga matandang lalaki! Gumagalaw na parang pulot! 1238 01:24:31,950 --> 01:24:33,909 Pinagmumukha akong masama. 1239 01:24:33,910 --> 01:24:35,869 RED: Nagustuhan namin siya agad. 1240 01:24:35,954 --> 01:24:37,996 Kaya aatras ako palabas ng pinto diba? 1241 01:24:38,081 --> 01:24:39,790 At nakuha ko ang TV na ganito. 1242 01:24:39,874 --> 01:24:43,710 Ito ay isang malaking lumang bagay. Wala akong makitang tae. Bigla kong narinig ang boses na ito. 1243 01:24:43,795 --> 01:24:45,838 "Mag-freeze, bata! Kamay sa hangin." 1244 01:24:45,922 --> 01:24:47,589 Well, nakatayo lang ako, 1245 01:24:47,674 --> 01:24:50,467 hawak ang TV na iyon. Kaya, sa wakas, sinabi ng boses, 1246 01:24:50,552 --> 01:24:52,511 "Naririnig mo ba ang sinabi ko, bata?" 1247 01:24:52,595 --> 01:24:54,972 Sabi ko, "Oo, ginoo, sigurado ako. 1248 01:24:55,056 --> 01:24:58,684 Ngunit kung itapon ko ang bagay na ito, nakuha mo rin ako sa pagsira ng ari-arian." 1249 01:24:58,768 --> 01:25:00,894 (Tawanan) 1250 01:25:02,772 --> 01:25:05,482 Uy, naka-stretch ka na sa Cashman, di ba? 1251 01:25:05,567 --> 01:25:09,403 Oo. Oo, iyon ay isang madaling piraso ng oras, hayaan mong sabihin ko sa iyo. 1252 01:25:09,487 --> 01:25:12,114 Mga furlough sa katapusan ng linggo, mga programa sa trabaho. 1253 01:25:12,198 --> 01:25:13,615 Hindi tulad dito. 1254 01:25:13,700 --> 01:25:16,034 Mukhang tapos na ang oras mo sa buong New England. 1255 01:25:16,119 --> 01:25:21,206 Yeah, I've been in and out since I was 13. Ikaw pangalanan ang lugar, malamang na nakapunta na ako doon. 1256 01:25:21,291 --> 01:25:25,294 Marahil ay oras na upang subukan mo ang isang bagong propesyon? 1257 01:25:25,378 --> 01:25:30,465 What I mean is, parang hindi ka magaling magnanakaw. Baka kailangan mong subukan ang iba. 1258 01:25:30,550 --> 01:25:34,386 Yeah, well, what the hell alam mo ba ang tungkol dito, Capone? 1259 01:25:34,470 --> 01:25:36,221 para saan ka? 1260 01:25:36,306 --> 01:25:37,931 Ako? 1261 01:25:39,434 --> 01:25:41,518 Niloko ako ng abogado. 1262 01:25:45,231 --> 01:25:48,650 Inosente ang lahat dito. Hindi mo ba alam yun? 1263 01:25:50,486 --> 01:25:53,030 (Umalis ang tawa) 1264 01:25:56,117 --> 01:26:00,287 RED: Tulad ng nangyari, mayroon si Tommy sa kanyang sarili isang batang asawa at isang bagong sanggol na babae. 1265 01:26:01,331 --> 01:26:06,460 Siguro iyon ang iniisip nila sa mga lansangan o ang kanyang anak na lumalaking hindi kilala ang kanyang daddy. 1266 01:26:06,544 --> 01:26:10,380 Kung ano man iyon, may nagsindi ng apoy sa ilalim ng pwet ng batang iyon. 1267 01:26:14,344 --> 01:26:17,596 Iniisip ko siguro sinusubukan para sa aking pagkapantay-pantay sa mataas na paaralan. 1268 01:26:17,680 --> 01:26:20,265 Narinig ko na nakatulong ka sa isang pares ng mga fellas na iyon. 1269 01:26:21,476 --> 01:26:23,685 Hindi ako nag-aaksaya ng oras sa mga talunan, Tommy. 1270 01:26:25,271 --> 01:26:27,356 Hindi naman ako talo. 1271 01:26:29,192 --> 01:26:31,276 - Ibig mong sabihin? - Oo. 1272 01:26:32,946 --> 01:26:34,988 Iyon talaga ang ibig mong sabihin? 1273 01:26:35,073 --> 01:26:36,740 Oo, ginoo, ginagawa ko. 1274 01:26:36,824 --> 01:26:38,951 Mabuti. Dahil kung gagawin natin ito, 1275 01:26:39,035 --> 01:26:41,787 ginagawa namin ito sa lahat ng paraan, 100%, walang kalahating puyat. 1276 01:26:42,914 --> 01:26:44,998 Ang bagay ay, tingnan ... 1277 01:26:46,167 --> 01:26:48,001 ..Hindi ako gaanong nagbabasa. 1278 01:26:49,128 --> 01:26:50,337 Well. 1279 01:26:52,090 --> 01:26:54,132 Hindi ka nagbabasa... 1280 01:26:54,217 --> 01:26:56,301 kaya mabuti. 1281 01:26:57,762 --> 01:26:59,429 Aabot tayo diyan. 1282 01:27:00,515 --> 01:27:02,265 - R. - R... 1283 01:27:02,350 --> 01:27:03,725 - S. - S... 1284 01:27:03,810 --> 01:27:05,978 RED: Kaya kinuha ni Andy si Tommy sa ilalim ng kanyang pakpak. 1285 01:27:06,062 --> 01:27:08,480 Sinimulan niyang ilakad siya sa kanyang mga ABC. 1286 01:27:10,149 --> 01:27:12,734 Tinanggap din ito ni Tommy nang maayos. 1287 01:27:12,819 --> 01:27:15,779 Nakahanap ang bata ng mga utak na hindi niya alam na mayroon siya. 1288 01:27:18,116 --> 01:27:21,910 Hindi nagtagal, sinimulan siya ni Andy sa kanyang mga kinakailangan sa kurso. 1289 01:27:21,995 --> 01:27:23,954 Talagang nagustuhan niya ang bata. 1290 01:27:24,038 --> 01:27:27,207 Nagbigay sa kanya ng kilig na tumulong sa isang kabataan gumapang mula sa bunton ng tae. 1291 01:27:28,251 --> 01:27:30,293 Ngunit hindi lang iyon ang dahilan. 1292 01:27:30,378 --> 01:27:32,838 Ang oras ng bilangguan ay mabagal. 1293 01:27:33,881 --> 01:27:36,133 Kaya gagawin mo ang iyong makakaya upang magpatuloy. 1294 01:27:36,217 --> 01:27:38,468 Ang ilang mga tao ay nangongolekta ng mga selyo. 1295 01:27:38,469 --> 01:27:41,096 Ang iba ay nagtatayo ng mga bahay ng posporo. 1296 01:27:42,140 --> 01:27:44,516 Nagtayo si Andy ng library. 1297 01:27:45,560 --> 01:27:47,602 Ngayon kailangan niya ng bagong proyekto. 1298 01:27:47,687 --> 01:27:49,730 Si Tommy iyon. 1299 01:27:49,814 --> 01:27:54,026 Ito rin ang dahilan kung bakit siya gumugol ng maraming taon humuhubog at nagpapakintab sa mga batong iyon. 1300 01:27:54,110 --> 01:27:57,738 Ang parehong dahilan isinabit niya sa dingding ang kanyang fantasy girlies. 1301 01:27:59,115 --> 01:28:00,615 Sa kulungan, 1302 01:28:00,700 --> 01:28:03,827 gagawin ng isang tao ang lahat ng bagay para maging abala ang kanyang isipan. 1303 01:28:05,288 --> 01:28:09,750 Pagsapit ng 1966, sa tamang panahon Naghahanda si Tommy para kumuha ng kanyang mga pagsusulit, 1304 01:28:09,751 --> 01:28:11,793 ito ay kaibig-ibig Raquel. 1305 01:28:14,172 --> 01:28:15,797 (Tumitik ang orasan) 1306 01:28:29,062 --> 01:28:30,103 Oras. 1307 01:28:36,110 --> 01:28:37,402 Well? 1308 01:28:38,488 --> 01:28:40,030 Well, ito ay para sa tae. 1309 01:28:40,114 --> 01:28:42,616 Sinayang ko ang isang buong taon ng aking oras 1310 01:28:42,700 --> 01:28:45,869 - sa kalokohang ito. - Malamang na hindi ito kasing sama ng iniisip mo. 1311 01:28:45,953 --> 01:28:49,664 Mas malala. Wala akong nakuhang tama. Maaaring ito rin ay nasa Chinese. 1312 01:28:49,749 --> 01:28:52,250 Tingnan natin kung paano lumabas ang iskor. 1313 01:28:52,335 --> 01:28:54,961 Well, sasabihin ko sa iyo kung gaano kalaki ang marka lumalabas. 1314 01:28:56,756 --> 01:28:58,673 Dalawang puntos doon. 1315 01:28:58,758 --> 01:29:00,550 Ayan na ang score mo! 1316 01:29:00,635 --> 01:29:04,471 Mga pusang gumagapang sa mga puno, Ang 5x5 ay 25. 1317 01:29:05,556 --> 01:29:07,099 Fuck ang lugar na ito! 1318 01:29:07,100 --> 01:29:08,391 Fuck it! 1319 01:29:27,203 --> 01:29:29,955 masama ang pakiramdam ko. Ibinaba ko siya. 1320 01:29:30,039 --> 01:29:32,124 Ah, kalokohan 'yan, anak. 1321 01:29:32,125 --> 01:29:33,667 Proud siya sayo. 1322 01:29:33,751 --> 01:29:36,878 Matagal na tayong magkaibigan kaya kilala ko siya gaya ng kahit sino. 1323 01:29:36,963 --> 01:29:39,840 - Isang matalinong tao, hindi ba? - Bilang matalino bilang sila ay dumating. 1324 01:29:39,924 --> 01:29:41,967 Dati siyang bangkero sa labas. 1325 01:29:42,051 --> 01:29:44,094 Ano ba ang ginagawa niya dito? 1326 01:29:44,178 --> 01:29:45,679 Pagpatay. 1327 01:29:46,806 --> 01:29:48,557 The hell na sinasabi mo! 1328 01:29:50,685 --> 01:29:52,978 Hindi mo akalain na tumingin ka sa lalaki. 1329 01:29:54,021 --> 01:29:56,481 Naabutan niya ang kanyang asawa sa kama na may kasamang golf pro. 1330 01:29:56,566 --> 01:29:58,650 Pinahid niya silang dalawa. 1331 01:30:06,534 --> 01:30:08,410 ano? 1332 01:30:08,494 --> 01:30:10,871 Mga apat na taon na ang nakalipas, 1333 01:30:10,955 --> 01:30:14,040 Ako ay nasa Thomaston sa isang dalawa hanggang tatlong kahabaan. 1334 01:30:15,293 --> 01:30:18,378 Nagnakaw ako ng kotse. Ito ay isang pipi-fuck bagay na gawin. 1335 01:30:19,672 --> 01:30:21,715 Mga anim na buwan na lang ang natitira, 1336 01:30:21,799 --> 01:30:23,842 May bagong cellmate ako. 1337 01:30:23,926 --> 01:30:25,802 Elmo Blatch. 1338 01:30:26,846 --> 01:30:28,430 Malaki, makulit na fucker. 1339 01:30:28,431 --> 01:30:30,724 Uri ng roomie ipinagdarasal mong hindi mo makuha. 1340 01:30:30,808 --> 01:30:32,851 Alam mo kung ano ang sinasabi ko? 1341 01:30:32,935 --> 01:30:34,978 Anim hanggang labindalawa, armadong pagnanakaw. 1342 01:30:35,062 --> 01:30:38,273 Sinabi niya na nakakuha siya ng daan-daang trabaho. 1343 01:30:38,357 --> 01:30:40,233 Mahirap paniwalaan, high-strung as he was. 1344 01:30:40,318 --> 01:30:43,320 Malakas na umutot ka, tumalon siya ng tatlong talampakan sa ere. 1345 01:30:44,447 --> 01:30:46,489 Nakipag-usap din sa lahat ng oras. 1346 01:30:46,574 --> 01:30:48,909 Iyon ang iba pang bagay. Hindi siya tumahimik. 1347 01:30:48,993 --> 01:30:51,036 Mga lugar na kanyang napuntahan, 1348 01:30:51,120 --> 01:30:53,788 mga trabahong hinila niya, mga babaeng niloko niya. 1349 01:30:53,873 --> 01:30:56,291 Maging ang mga taong pinatay niya. 1350 01:30:58,127 --> 01:31:00,503 Mga taong nagbigay sa kanya ng tae. 1351 01:31:01,547 --> 01:31:03,590 Ganyan niya nilagay. 1352 01:31:03,674 --> 01:31:05,217 Kaya... 1353 01:31:05,301 --> 01:31:07,385 isang gabi, parang biro, 1354 01:31:08,429 --> 01:31:11,723 Sabi ko sa kanya, sabi ko, "Oo, Elmo, sinong pinatay mo?" 1355 01:31:11,807 --> 01:31:13,600 Kaya sabi niya... 1356 01:31:13,684 --> 01:31:17,312 Nakuha ko sa akin ang trabahong ito minsan bussing table sa isang country club. 1357 01:31:18,439 --> 01:31:22,025 Kaya ko kaso lahat ng malalaking mayayamang tusok na pumapasok. 1358 01:31:24,445 --> 01:31:26,446 Kaya pinili ko ang taong ito, 1359 01:31:27,490 --> 01:31:30,075 pumunta sa isang gabi at gawin ang kanyang lugar. 1360 01:31:32,245 --> 01:31:34,246 Gumising siya. 1361 01:31:34,330 --> 01:31:36,373 Binibigyan niya ako ng tae. 1362 01:31:37,416 --> 01:31:39,501 Kaya pinatay ko siya. 1363 01:31:40,544 --> 01:31:42,629 Siya at itong malasang asong kasama niya. 1364 01:31:44,924 --> 01:31:46,841 Iyon ang pinakamagandang bahagi. 1365 01:31:47,885 --> 01:31:51,096 She's fucking this prick, see, itong golf pro. 1366 01:31:51,180 --> 01:31:53,265 Pero kasal na siya sa ibang lalaki. 1367 01:31:54,308 --> 01:31:56,393 Ilang hotshot bangkero. 1368 01:31:58,187 --> 01:32:00,272 At siya ang pinagpitan nila. 1369 01:32:11,409 --> 01:32:15,245 kailangan kong sabihin yan ang pinakakahanga-hangang kwento na narinig ko. 1370 01:32:16,872 --> 01:32:19,749 Ang pinakapinagtataka ko ay dinala ka nito. 1371 01:32:19,834 --> 01:32:21,459 Sir? 1372 01:32:21,544 --> 01:32:23,211 Well... 1373 01:32:23,296 --> 01:32:26,673 halata naman itong si Williams ay humanga sa iyo. 1374 01:32:26,757 --> 01:32:28,842 Naririnig niya ang iyong kwento ng aba 1375 01:32:28,926 --> 01:32:31,845 at medyo natural na gustong pasayahin ka. 1376 01:32:31,929 --> 01:32:33,972 Siya ay bata, hindi masyadong maliwanag. 1377 01:32:34,056 --> 01:32:37,934 Hindi nakakagulat na hindi niya malalaman anong estado ang ilalagay niya sa iyo. 1378 01:32:38,019 --> 01:32:40,145 Sir, nagsasabi po siya ng totoo. 1379 01:32:40,229 --> 01:32:44,274 Well, sabihin nating, pansamantala, ang Blatch na ito ay umiiral. 1380 01:32:44,358 --> 01:32:47,485 Akala mo luluhod lang siya at umiyak, 1381 01:32:47,570 --> 01:32:49,779 "Oo, ginawa ko! Aaminin ko! 1382 01:32:49,864 --> 01:32:52,073 At sa pamamagitan ng paraan, magdagdag ng habambuhay na termino sa aking pangungusap"? 1383 01:32:52,158 --> 01:32:55,327 Hindi mahalaga iyon. Sa patotoo ni Tommy, makakakuha ako ng bagong pagsubok. 1384 01:32:55,411 --> 01:32:58,621 Iyon ay pag-aakalang nandoon pa rin si Blatch. 1385 01:32:58,706 --> 01:33:00,749 Ang mga pagkakataon ay mapapalaya na siya ngayon. 1386 01:33:00,833 --> 01:33:03,418 Nasa kanila ang kanyang huling address, pangalan ng mga kamag-anak. 1387 01:33:03,502 --> 01:33:05,670 May pagkakataon, di ba? 1388 01:33:07,715 --> 01:33:09,591 Paano ka naging matapang? 1389 01:33:09,675 --> 01:33:11,176 ano? 1390 01:33:12,678 --> 01:33:14,512 Anong tinawag mo sa akin? 1391 01:33:14,597 --> 01:33:16,431 Matigas ang ulo. Sinadya ba ito? 1392 01:33:16,515 --> 01:33:18,308 Anak, nakakalimutan mo na ang sarili mo. 1393 01:33:18,392 --> 01:33:21,227 Ang country club ay magkakaroon ng kanyang mga lumang timecard, 1394 01:33:21,312 --> 01:33:23,438 mga tala, W-2, 1395 01:33:23,522 --> 01:33:27,525 - kasama ang kanyang pangalan sa kanila. - Kung magpapakasawa ka sa pantasyang ito, negosyo mo iyon. 1396 01:33:27,610 --> 01:33:31,571 - Huwag mong gawing akin. Tapos na ang pagpupulong na ito. - Sir, kung ako ay lalabas, 1397 01:33:31,655 --> 01:33:36,659 Hindi ko na babanggitin kung ano ang nangyayari dito. Magiging kasing sabi mo ako sa paglalaba ng pera. 1398 01:33:38,454 --> 01:33:41,456 Huwag mo na akong babanggitin muli ng pera, pasensya ka na anak ng puta! 1399 01:33:41,540 --> 01:33:43,416 Wala sa opisinang ito. 1400 01:33:43,417 --> 01:33:45,543 Hindi kahit saan! Pumasok ka na dito. 1401 01:33:45,628 --> 01:33:48,880 Sinusubukan ko lang na patahimikin ang iyong isipan, yun lang. Sir, ako... 1402 01:33:48,964 --> 01:33:50,340 Nag-iisa. Isang buwan. 1403 01:33:50,424 --> 01:33:52,592 - Oo, ginoo. - Ano ang nangyayari sa iyo? 1404 01:33:52,676 --> 01:33:55,929 - Paalisin mo siya rito. - Ito na ang pagkakataon ko para makaalis! hindi mo ba nakikita? 1405 01:33:55,930 --> 01:33:57,931 Buhay ko ito! hindi mo ba naiintindihan? 1406 01:33:58,015 --> 01:34:00,475 - Paalisin mo siya! Ilabas mo siya! - Ito ang aking buhay! 1407 01:34:00,559 --> 01:34:01,810 Hindi! 1408 01:34:01,894 --> 01:34:03,728 Isang buwan sa butas. 1409 01:34:03,813 --> 01:34:06,398 Ito ang pinakamahabang damn stretch na narinig ko. 1410 01:34:06,482 --> 01:34:08,274 Kasalanan ko lahat. 1411 01:34:08,359 --> 01:34:09,776 Oh, kalokohan. 1412 01:34:09,860 --> 01:34:13,154 Hindi mo hinila ang gatilyo at tiyak na hindi mo siya hinatulan. 1413 01:34:13,239 --> 01:34:15,615 Red, sinasabi mo bang inosente si Andy? 1414 01:34:15,699 --> 01:34:17,867 I mean, para talagang inosente? 1415 01:34:17,952 --> 01:34:19,994 Mukhang ganyan. 1416 01:34:20,079 --> 01:34:22,122 Matamis na Hesus. 1417 01:34:22,206 --> 01:34:24,249 Gaano na siya katagal dito? 1418 01:34:24,333 --> 01:34:26,376 1947. Ano iyon? 1419 01:34:26,460 --> 01:34:28,002 - 19 na taon. TOMMY: 19 na taon... 1420 01:34:28,087 --> 01:34:30,713 GUARD: Williams, Thomas. - Oo, dito. 1421 01:34:33,092 --> 01:34:35,343 - Paxon, Edward. - Oo. 1422 01:34:36,554 --> 01:34:39,472 Ano ang nakuha mo? Lupon ng Edukasyon. 1423 01:34:39,557 --> 01:34:42,225 - Ipinadala ito ng anak ng isang asong babae. - Mukhang ginawa niya. 1424 01:34:42,309 --> 01:34:45,353 Bubuksan mo ba o tatayo diyan gamit ang iyong hinlalaki sa iyong puwitan? 1425 01:34:45,438 --> 01:34:47,522 Mas maganda ang thumb up ng pwet ko. 1426 01:34:48,566 --> 01:34:51,317 Hoy, Skeet, halika, bigyan mo ako niyan, bastos ka. 1427 01:34:52,361 --> 01:34:54,571 - Floyd, halika. - Dito, dito! 1428 01:34:55,614 --> 01:34:57,699 Hoy, Red! 1429 01:34:58,826 --> 01:35:01,244 Halika, itatapon mo ba yan, please? 1430 01:35:06,834 --> 01:35:08,918 Well, shit. 1431 01:35:21,140 --> 01:35:23,850 Dumaan ang bata. C average. 1432 01:35:23,934 --> 01:35:26,019 Akala mo gusto mong malaman. 1433 01:35:42,578 --> 01:35:44,662 Gustong kausapin ng Warden. 1434 01:35:58,052 --> 01:35:59,177 Dito sa labas? 1435 01:35:59,261 --> 01:36:01,346 Yan ang sabi nung lalaki. 1436 01:36:17,655 --> 01:36:19,447 Warden? 1437 01:36:19,532 --> 01:36:21,616 Tommy. 1438 01:36:27,081 --> 01:36:28,540 Tommy... 1439 01:36:28,624 --> 01:36:32,710 Hinihiling ko sa iyo na panatilihin ang pag-uusap na ito sa pagitan lang natin. 1440 01:36:34,129 --> 01:36:36,214 I feel awkward enough as it is. 1441 01:36:54,692 --> 01:36:56,776 Nagkaroon tayo ng sitwasyon dito. 1442 01:36:57,820 --> 01:36:59,862 Sa tingin ko ay maa-appreciate mo iyon. 1443 01:36:59,947 --> 01:37:01,406 Oo, sir. 1444 01:37:01,490 --> 01:37:02,991 Tiyak na kaya ko. 1445 01:37:03,075 --> 01:37:07,120 Sinasabi ko sa iyo, anak, talagang dumating ang bagay na ito at pinalabas ang hangin ko. 1446 01:37:08,831 --> 01:37:11,374 Nagising ako gabi-gabi, iyon ang katotohanan. 1447 01:37:13,586 --> 01:37:15,670 Ang tamang gawin. 1448 01:37:17,006 --> 01:37:20,008 Minsan mahirap malaman kung ano iyon. 1449 01:37:21,719 --> 01:37:23,761 Naiintindihan mo? 1450 01:37:25,139 --> 01:37:27,223 Kailangan ko ng tulong mo, anak. 1451 01:37:28,642 --> 01:37:30,727 Kung ako ay magmo-move on dito, 1452 01:37:30,728 --> 01:37:33,479 walang kahit kaunting pagdududa. 1453 01:37:35,024 --> 01:37:38,443 kailangan kong malaman kung totoo ang sinabi mo kay Dufresne. 1454 01:37:38,527 --> 01:37:40,111 Oo, sir. 1455 01:37:40,112 --> 01:37:41,738 Talagang. 1456 01:37:41,822 --> 01:37:44,907 papayag ka ba na manumpa sa harap ng isang hukom at hurado, 1457 01:37:44,992 --> 01:37:47,410 na inilagay ang iyong kamay sa Mabuting Aklat 1458 01:37:47,411 --> 01:37:50,121 at nanumpa sa harap ng Makapangyarihang Diyos mismo? 1459 01:37:50,205 --> 01:37:52,332 Bigyan mo lang ako ng pagkakataong iyon. 1460 01:37:56,253 --> 01:37:57,920 Yun ang naisip ko. 1461 01:38:30,371 --> 01:38:32,455 (Kalampag ng mga susi) 1462 01:38:45,010 --> 01:38:47,095 I'm sure sa ngayon narinig mo na... 1463 01:38:48,347 --> 01:38:49,722 Isang kakila-kilabot na bagay. 1464 01:38:51,183 --> 01:38:54,769 Isang lalaking napakabata, wala pang isang taon, sinusubukang tumakas. 1465 01:38:55,854 --> 01:38:58,481 Nadurog ang puso ni Kapitan Hadley na barilin siya. 1466 01:38:59,525 --> 01:39:01,609 Tunay, ito ay ginawa. 1467 01:39:03,654 --> 01:39:05,738 Kailangan lang nating ilagay ito sa likod natin. 1468 01:39:07,908 --> 01:39:09,325 Move on. 1469 01:39:10,786 --> 01:39:12,662 tapos na ako. 1470 01:39:13,706 --> 01:39:15,790 Huminto ang lahat. 1471 01:39:16,834 --> 01:39:19,669 Kumuha ng ibang tao upang patakbuhin ang iyong mga scam. 1472 01:39:21,004 --> 01:39:23,089 Walang tumitigil. 1473 01:39:24,133 --> 01:39:26,217 wala. 1474 01:39:27,970 --> 01:39:30,054 O gagawin mo ang pinakamahirap na oras. 1475 01:39:31,932 --> 01:39:34,517 Wala nang proteksyon mula sa mga guwardiya. 1476 01:39:34,601 --> 01:39:36,936 Hihilahin kita palabas ng one-bunk na Hilton na iyon 1477 01:39:37,020 --> 01:39:39,188 at itinapon ka kasama ng mga Sodomita. 1478 01:39:40,941 --> 01:39:43,443 Iisipin mong na-fucked ka ng tren. 1479 01:39:44,737 --> 01:39:46,779 At ang library? 1480 01:39:46,864 --> 01:39:47,989 wala na. 1481 01:39:48,073 --> 01:39:50,450 Tinatakan, ladrilyo sa laryo. 1482 01:39:51,493 --> 01:39:54,287 Magkakaroon tayo ng isang maliit na litson ng libro sa bakuran. 1483 01:39:54,371 --> 01:39:56,414 Makikita nila ang apoy sa ilang milya. 1484 01:39:56,498 --> 01:39:59,000 Sasayaw tayo sa paligid nito na parang mga ligaw na Injun. 1485 01:40:00,586 --> 01:40:02,503 Naiintindihan mo ako? 1486 01:40:02,588 --> 01:40:04,672 Nahuhuli ang aking drift? 1487 01:40:07,760 --> 01:40:09,844 O ako ba ay nagiging masungit? 1488 01:40:20,981 --> 01:40:23,107 Bigyan siya ng isang buwan para pag-isipan ito. 1489 01:40:31,617 --> 01:40:33,701 (I-lock ang mga pag-click) 1490 01:41:10,697 --> 01:41:13,741 Sabi ng asawa ko mahirap daw akong kilalanin. 1491 01:41:13,826 --> 01:41:15,910 Parang saradong libro. 1492 01:41:17,120 --> 01:41:19,872 Nagrereklamo tungkol dito sa lahat ng oras. 1493 01:41:19,957 --> 01:41:22,041 Ang ganda niya. 1494 01:41:24,253 --> 01:41:26,337 Diyos ko, minahal ko siya. 1495 01:41:29,341 --> 01:41:31,676 Hindi ko lang alam kung paano ipapakita, yun lang. 1496 01:41:34,179 --> 01:41:36,264 Pinatay ko siya, Red. 1497 01:41:37,724 --> 01:41:39,809 Hindi ko hinila ang gatilyo. 1498 01:41:41,228 --> 01:41:43,312 Pero itinaboy ko siya. 1499 01:41:44,523 --> 01:41:47,066 Kaya siya namatay, dahil sa akin. 1500 01:41:47,150 --> 01:41:49,235 Ang paraan ko. 1501 01:41:57,578 --> 01:41:59,662 Hindi ka gagawing mamamatay-tao. 1502 01:42:02,875 --> 01:42:04,959 Isang masamang asawa, marahil. 1503 01:42:08,338 --> 01:42:11,716 Masama ka kung gusto mo, ngunit hindi mo hinila ang gatilyo. 1504 01:42:11,800 --> 01:42:13,217 Hindi, hindi ko ginawa. 1505 01:42:13,302 --> 01:42:15,344 May ibang gumawa. 1506 01:42:16,638 --> 01:42:18,723 At napunta ako dito. 1507 01:42:21,101 --> 01:42:23,185 Malas yata. 1508 01:42:26,106 --> 01:42:27,815 Oo. 1509 01:42:27,900 --> 01:42:30,192 Lutang ito sa paligid. 1510 01:42:30,277 --> 01:42:32,737 Ito ay dapat mapunta sa isang tao. 1511 01:42:32,821 --> 01:42:35,072 It was my turn, yun lang. 1512 01:42:36,158 --> 01:42:38,618 Nasa landas ako ng buhawi. 1513 01:42:45,208 --> 01:42:48,961 Hindi ko lang inaasahan ang bagyo ay tatagal hangga't mayroon. 1514 01:42:53,050 --> 01:42:54,967 Sa tingin mo ba makakaalis ka dito? 1515 01:42:56,219 --> 01:42:57,887 Ako? 1516 01:43:00,182 --> 01:43:01,641 Oo. 1517 01:43:02,684 --> 01:43:04,644 Isang araw, kapag mayroon akong mahaba at puting balbas 1518 01:43:04,728 --> 01:43:08,230 at dalawa o tatlong marmol na umiikot sa itaas, ilalabas nila ako. 1519 01:43:10,150 --> 01:43:12,234 Sinasabi ko sa iyo kung saan ako pupunta. 1520 01:43:13,445 --> 01:43:15,071 Zihuatanejo. 1521 01:43:15,155 --> 01:43:17,073 Zi...ano? 1522 01:43:17,157 --> 01:43:19,200 Zihuatanejo. 1523 01:43:19,284 --> 01:43:21,369 Ito ay nasa Mexico. 1524 01:43:23,163 --> 01:43:25,373 Isang maliit na lugar sa Karagatang Pasipiko. 1525 01:43:26,625 --> 01:43:29,001 Alam mo kung ano ang sinasabi ng mga Mexicano tungkol sa Pasipiko? 1526 01:43:29,086 --> 01:43:30,544 Hindi. 1527 01:43:30,629 --> 01:43:32,713 Wala daw itong alaala. 1528 01:43:35,175 --> 01:43:37,718 Doon ko gustong mabuhay habang buhay. 1529 01:43:39,304 --> 01:43:41,389 Isang mainit na lugar na walang alaala. 1530 01:43:44,685 --> 01:43:46,978 Magbukas ng isang maliit na hotel, 1531 01:43:48,814 --> 01:43:50,690 mismo sa dalampasigan. 1532 01:43:50,774 --> 01:43:52,817 Bumili ng ilang walang kwentang lumang bangka, 1533 01:43:52,901 --> 01:43:54,986 ayusin mo bago. 1534 01:43:57,948 --> 01:43:59,156 Ilabas mo ang mga bisita ko. 1535 01:43:59,241 --> 01:44:01,325 Charter fishing. 1536 01:44:05,247 --> 01:44:07,873 Zihuatanejo, ha? 1537 01:44:10,502 --> 01:44:14,380 Sa ganoong lugar, makakagamit ako ng lalaki na marunong kumuha ng mga bagay. 1538 01:44:20,804 --> 01:44:23,514 Hindi ko akalain na makakarating ako sa labas, Andy. 1539 01:44:30,272 --> 01:44:32,356 Nandito na ako halos buong buhay ko. 1540 01:44:33,859 --> 01:44:35,651 Isa na akong institutional na tao ngayon. 1541 01:44:35,736 --> 01:44:37,820 Katulad noon ni Brooks. 1542 01:44:39,239 --> 01:44:41,490 Well, minamaliit mo ang iyong sarili. 1543 01:44:41,575 --> 01:44:43,659 parang hindi naman. 1544 01:44:46,288 --> 01:44:50,499 I mean...dito, ako ang lalaki sino ang makakakuha ng mga bagay para sa iyo, sigurado. 1545 01:44:50,584 --> 01:44:54,503 Ngunit sa labas, ang kailangan mo lang ay ang Yellow Pages. 1546 01:44:54,588 --> 01:44:57,006 Hell, hindi ko alam kung saan magsisimula. 1547 01:44:59,092 --> 01:45:01,427 Karagatang Pasipiko? 1548 01:45:01,511 --> 01:45:03,554 Shit. 1549 01:45:03,638 --> 01:45:06,807 - Tungkol sa takot sa akin sa kamatayan, isang bagay na malaki. - Hindi ako. 1550 01:45:06,892 --> 01:45:10,352 Hindi ko binaril ang asawa ko at hindi ko binaril ang manliligaw niya. 1551 01:45:12,272 --> 01:45:15,900 Kahit anong pagkakamali ko, Binayaran ko na sila tapos ilan pa. 1552 01:45:15,984 --> 01:45:18,152 Yung hotel, yung bangka. 1553 01:45:19,738 --> 01:45:21,906 Sa palagay ko ay hindi masyadong maraming itanong iyon. 1554 01:45:26,536 --> 01:45:29,413 Sa tingin ko ay hindi dapat ikaw ginagawa ito sa iyong sarili, Andy. 1555 01:45:29,498 --> 01:45:31,540 Ang mga ito ay mga masamang panaginip lamang. 1556 01:45:31,625 --> 01:45:34,585 Ibig kong sabihin, ang Mexico ay napakasama doon at narito ka. 1557 01:45:34,669 --> 01:45:36,712 At ganyan talaga. 1558 01:45:36,797 --> 01:45:39,423 Oo, tama. Ganun talaga. 1559 01:45:41,176 --> 01:45:43,260 Doon sa baba at nandito ako. 1560 01:45:45,972 --> 01:45:48,766 Sa palagay ko ito ay bumaba sa isang simpleng pagpipilian, talaga. 1561 01:45:51,603 --> 01:45:53,646 Maging abala sa pamumuhay 1562 01:45:53,730 --> 01:45:56,649 o maging abala sa pagkamatay. 1563 01:46:00,445 --> 01:46:02,530 Andy. 1564 01:46:04,991 --> 01:46:07,076 Pula. 1565 01:46:08,120 --> 01:46:10,538 Kung aalis ka man dito, bigyan mo ako ng pabor. 1566 01:46:10,622 --> 01:46:12,456 Oo naman, Andy. 1567 01:46:12,541 --> 01:46:13,874 Kahit ano. 1568 01:46:14,960 --> 01:46:18,420 May malaking hayfield malapit sa Buxton. Alam mo kung nasaan si Buxton? 1569 01:46:20,423 --> 01:46:24,218 - Well, basta... Maraming hayfields doon. - Isa sa partikular. 1570 01:46:24,302 --> 01:46:26,345 Mayroon itong mahabang pader na bato 1571 01:46:26,429 --> 01:46:28,347 na may malaking puno ng oak sa hilagang dulo. 1572 01:46:28,431 --> 01:46:31,142 Ito ay tulad ng isang bagay mula sa isang Robert Frost tula. 1573 01:46:32,519 --> 01:46:35,229 Doon ko hiniling sa aking asawa na pakasalan ako. 1574 01:46:36,439 --> 01:46:40,234 Pumunta kami doon para mag-picnic at nagmahal sa ilalim ng oak na iyon. 1575 01:46:41,736 --> 01:46:43,821 Tanong ko at sabi niya oo. 1576 01:46:47,951 --> 01:46:49,994 Ipangako mo sa akin, Red, 1577 01:46:50,078 --> 01:46:52,079 kung lalabas ka man, 1578 01:46:52,164 --> 01:46:54,206 hanapin ang lugar na iyon. 1579 01:46:55,250 --> 01:47:00,713 Sa base ng pader na iyon, makikita mo ang isang bato na mayroon walang makalupang negosyo sa isang Maine hayfield. 1580 01:47:00,797 --> 01:47:03,299 Isang piraso ng itim, bulkan na salamin. 1581 01:47:06,469 --> 01:47:09,263 May nakabaon sa ilalim nito Gusto kong magkaroon ka. 1582 01:47:09,347 --> 01:47:11,348 Ano, Andy? 1583 01:47:11,433 --> 01:47:13,517 Ano ang nakabaon sa ilalim? 1584 01:47:15,312 --> 01:47:18,689 Kailangan mong kurutin para makita mo. 1585 01:47:24,029 --> 01:47:26,113 Hindi, sinasabi ko sa iyo, ang lalaki ay... 1586 01:47:27,157 --> 01:47:29,241 Mas nakakatawa yung sinasabi niya. 1587 01:47:29,326 --> 01:47:32,703 - Nag-aalala talaga ako sa kanya. - Dapat natin siyang bantayan. 1588 01:47:32,787 --> 01:47:36,832 Ayos lang sa araw, ngunit sa gabi ay nakuha niya ang cell na iyon sa kanyang sarili. 1589 01:47:37,918 --> 01:47:39,376 Oh, Panginoon. 1590 01:47:39,461 --> 01:47:41,503 ano? 1591 01:47:43,173 --> 01:47:45,507 Bumaba si Andy sa loading dock ngayon. 1592 01:47:45,592 --> 01:47:49,094 - Humingi siya sa akin ng isang haba ng lubid. - Lubid? 1593 01:47:49,179 --> 01:47:51,013 Anim na talampakan ang haba. 1594 01:47:51,097 --> 01:47:52,556 At binigay mo sa kanya? 1595 01:47:52,641 --> 01:47:55,309 Sigurado ako. Bakit ayaw ko? 1596 01:47:55,310 --> 01:47:57,019 Hesus, Heywood. 1597 01:47:57,103 --> 01:47:59,355 Hoy, paano ko nalaman? 1598 01:47:59,439 --> 01:48:01,357 Naaalala mo ba si Brooks Hatlen? 1599 01:48:01,441 --> 01:48:02,483 Hindi. 1600 01:48:03,526 --> 01:48:05,736 Hinding-hindi gagawin ni Andy iyon. 1601 01:48:05,737 --> 01:48:07,821 Hindi kailanman. 1602 01:48:08,865 --> 01:48:10,950 hindi ko alam. 1603 01:48:12,994 --> 01:48:15,079 Bawat tao ay may kanya kanyang breaking point. 1604 01:48:17,707 --> 01:48:18,958 Lickety-split. 1605 01:48:19,042 --> 01:48:21,919 - Gusto ko nang umuwi. - Kakatapos lang, sir. 1606 01:48:38,019 --> 01:48:40,104 Tatlong deposito ngayong gabi. 1607 01:48:48,488 --> 01:48:50,572 Ibaba mo ang gamit ko sa labahan. 1608 01:48:50,573 --> 01:48:54,034 At kinangin ang aking sapatos. Gusto ko silang magmukhang salamin. 1609 01:48:54,119 --> 01:48:55,494 Oo, sir. 1610 01:49:00,792 --> 01:49:02,459 Buti nakabalik ka, Andy. 1611 01:49:02,544 --> 01:49:05,296 Hindi pareho ang lugar kung wala ka. 1612 01:49:07,424 --> 01:49:09,508 (sumipol) 1613 01:49:52,344 --> 01:49:55,095 GUARD: Patay ang ilaw! (Pag-click ng mga switch ng ilaw) 1614 01:49:59,392 --> 01:50:01,477 (Mga yapak) 1615 01:50:07,359 --> 01:50:09,443 (nagsasara ang pinto sa labas) 1616 01:50:25,835 --> 01:50:28,128 RED: Naranasan ko na ang ilang mahabang gabi sa kaguluhan. 1617 01:50:29,172 --> 01:50:31,882 Nag-iisa sa dilim na walang iba kundi ang iyong iniisip, 1618 01:50:31,966 --> 01:50:33,801 ang oras ay maaaring gumuhit na parang talim. 1619 01:50:33,802 --> 01:50:35,886 (Umugong ang kulog) 1620 01:50:40,183 --> 01:50:42,518 Iyon ang pinakamahabang gabi sa buhay ko. 1621 01:50:52,737 --> 01:50:55,072 (Gate buzzer) 1622 01:50:58,660 --> 01:51:00,285 GUARD: Bigyan mo ako ng bilang. 1623 01:51:04,624 --> 01:51:06,667 Tier 3 South. Maaliwalas. 1624 01:51:06,751 --> 01:51:08,085 Tier 4 North. Maaliwalas. 1625 01:51:08,169 --> 01:51:11,755 - Tier 3 North. Maaliwalas. - Lalaking nawawala sa Tier 2. 1626 01:51:11,840 --> 01:51:14,925 - Cell 245. - Dufresne. 1627 01:51:15,009 --> 01:51:17,928 Umalis ka dito, boy. Pinapanatili mo ang palabas. 1628 01:51:20,432 --> 01:51:24,476 Huwag mo akong ibaba diyan. Babatukan kita ng bungo mo. 1629 01:51:32,068 --> 01:51:35,446 Damn it, Dufresne, inilalagay mo ako sa likod! Mayroon akong isang iskedyul upang panatilihin. 1630 01:51:35,530 --> 01:51:38,615 Mas mabuting may sakit ka o patay na diyan, I shit you not! 1631 01:51:38,700 --> 01:51:40,534 Naririnig mo ako? 1632 01:51:47,041 --> 01:51:49,126 Oh, aking banal na Diyos. 1633 01:52:01,222 --> 01:52:03,307 (Umiiyak si sirena) 1634 01:52:05,977 --> 01:52:08,687 Gusto kong tanungin ang bawat lalaki sa cell block na ito. 1635 01:52:08,688 --> 01:52:10,898 - Magsimula sa kanyang kaibigan. - WHO? 1636 01:52:10,982 --> 01:52:12,191 Siya! 1637 01:52:14,110 --> 01:52:16,195 Buksan ang 237. 1638 01:52:19,199 --> 01:52:21,325 Anong ibig mong sabihin, wala lang siya dito? 1639 01:52:21,409 --> 01:52:22,951 Huwag mong sabihin sa akin yan, Haig. 1640 01:52:23,036 --> 01:52:25,287 Wag mo na ulit sasabihin sakin yan. 1641 01:52:25,371 --> 01:52:26,455 Ngunit, sir, siya ay hindi. 1642 01:52:26,539 --> 01:52:28,707 Nakikita ko yun, Haig! 1643 01:52:28,791 --> 01:52:30,584 Sa tingin mo bulag ako? 1644 01:52:30,585 --> 01:52:33,712 Yan ba ang sinasabi mo? Bulag ba ako, Haig? 1645 01:52:33,796 --> 01:52:34,796 Hindi po sir. 1646 01:52:34,881 --> 01:52:36,924 ikaw naman? 1647 01:52:37,008 --> 01:52:38,842 bulag ka ba 1648 01:52:38,927 --> 01:52:41,470 - Sabihin mo sa akin kung ano ito. - Bilang kagabi. 1649 01:52:41,554 --> 01:52:44,848 Nakikita mo ang pangalan ni Dufresne doon? Sigurado ako. Kita mo? doon mismo. 1650 01:52:44,933 --> 01:52:46,808 Dufresne. 1651 01:52:48,061 --> 01:52:49,728 Nasa loob siya ng kanyang selda nang patay ang mga ilaw. 1652 01:52:49,812 --> 01:52:53,023 Ito ay nakatayo sa katwiran nandito pa siya sa umaga. 1653 01:52:54,108 --> 01:52:55,984 Gusto ko siyang mahanap. 1654 01:52:56,069 --> 01:52:58,654 Hindi bukas, hindi pagkatapos ng almusal. 1655 01:52:58,738 --> 01:52:59,780 Ngayon na! 1656 01:52:59,781 --> 01:53:01,281 Oo, sir! 1657 01:53:02,408 --> 01:53:04,993 Tara na, tara na! Ilipat ang iyong mga puwit! Ilipat ito! 1658 01:53:07,830 --> 01:53:08,872 Tumayo. 1659 01:53:09,999 --> 01:53:11,250 Well? 1660 01:53:14,629 --> 01:53:15,754 Well, ano? 1661 01:53:15,838 --> 01:53:19,299 Nakikita ko kayong dalawa sa lahat ng oras. Ang kapal mo kasing magnanakaw eh. 1662 01:53:20,343 --> 01:53:21,969 Dapat may sinabi siya. 1663 01:53:22,053 --> 01:53:24,096 Hindi, sir, Warden. 1664 01:53:24,180 --> 01:53:25,639 Hindi isang salita. 1665 01:53:27,642 --> 01:53:29,643 Panginoon, ito ay isang himala! 1666 01:53:30,687 --> 01:53:33,146 Isang lalaki ang bumangon at naglahong parang umutot sa hangin. 1667 01:53:33,231 --> 01:53:34,982 Walang natira kundi... 1668 01:53:35,066 --> 01:53:37,985 ilang mapahamak na bato sa isang windowsill. 1669 01:53:38,069 --> 01:53:39,820 At yung cupcake na nasa dingding. 1670 01:53:39,904 --> 01:53:41,530 Tanungin natin siya. 1671 01:53:41,614 --> 01:53:45,576 Baka alam niya. Anong sabi diyan, Fuzzy Britches? Gustong makipag-usap? 1672 01:53:46,661 --> 01:53:47,744 Ah... 1673 01:53:47,745 --> 01:53:49,204 I guess hindi. 1674 01:53:49,289 --> 01:53:52,165 Bakit kailangan niyang maging iba? 1675 01:53:52,250 --> 01:53:54,710 Isa itong pagsasabwatan. 1676 01:53:54,794 --> 01:53:57,004 Iyon ay kung ano ito. 1677 01:53:57,088 --> 01:53:58,630 Isang malaking... 1678 01:53:58,715 --> 01:54:01,466 damn conspiracy! 1679 01:54:01,551 --> 01:54:04,219 At lahat ay nasa loob nito! 1680 01:54:04,304 --> 01:54:05,596 Kasama siya! 1681 01:54:06,931 --> 01:54:08,599 (Clattering) 1682 01:54:32,373 --> 01:54:34,082 (Tunog ng sirena) 1683 01:54:40,256 --> 01:54:42,132 PULA: Noong 1966, 1684 01:54:42,216 --> 01:54:44,885 Nakatakas si Andy Dufresne 1685 01:54:44,969 --> 01:54:47,054 mula sa Shawshank Prison. 1686 01:54:48,723 --> 01:54:51,475 Lahat ng nahanap nila sa kanya ay isang maputik na hanay ng mga damit sa bilangguan, 1687 01:54:51,559 --> 01:54:53,602 isang bar ng sabon 1688 01:54:53,686 --> 01:54:58,065 at isang lumang martilyo ng bato damn malapit na masira sa nub. 1689 01:55:02,445 --> 01:55:07,282 Naaalala ko ang pag-iisip na kukuha ito ng isang lalaki 600 taon upang tunnel sa pamamagitan ng pader kasama nito. 1690 01:55:07,367 --> 01:55:10,077 Ginawa ito ng matandang Andy nang wala pang 20. 1691 01:55:28,638 --> 01:55:30,722 Oh, mahilig si Andy sa geology. 1692 01:55:31,766 --> 01:55:35,268 Naiimagine ko na nakakaakit ito sa kanyang pagiging maselan. 1693 01:55:35,353 --> 01:55:37,646 Isang Panahon ng Yelo dito, 1694 01:55:37,730 --> 01:55:40,315 isang milyong taon ng pagtatayo ng bundok doon. 1695 01:55:41,359 --> 01:55:43,777 Ang geology ay ang pag-aaral ng pressure at oras. 1696 01:55:44,987 --> 01:55:47,030 Iyon lang ang kailangan, talaga. 1697 01:55:47,115 --> 01:55:49,157 Presyon... 1698 01:55:49,242 --> 01:55:51,118 at oras. 1699 01:55:51,202 --> 01:55:54,538 Iyon at isang malaking poster. 1700 01:55:55,623 --> 01:55:57,666 (Ubo) 1701 01:55:57,750 --> 01:55:59,126 Tulad ng sinabi ko, 1702 01:55:59,127 --> 01:56:02,921 sa bilangguan, gagawin ng isang tao ang lahat ng bagay para maging abala ang kanyang isipan. 1703 01:56:05,717 --> 01:56:10,887 Ito pala ang paboritong libangan ni Andy ay toting kanyang pader sa labas ng ehersisyo bakuran. 1704 01:56:10,972 --> 01:56:13,056 Isang dakot sa isang pagkakataon. 1705 01:56:14,892 --> 01:56:17,060 Sa palagay ko pagkatapos patayin si Tommy, 1706 01:56:17,145 --> 01:56:19,980 Nagpasya si Andy na narito siya medyo matagal lang. 1707 01:56:20,064 --> 01:56:22,274 Lickety-split. Gusto ko nang umuwi. 1708 01:56:23,568 --> 01:56:25,652 Kakatapos ko lang sir. 1709 01:56:47,049 --> 01:56:49,134 Tatlong deposito ngayong gabi. 1710 01:56:56,309 --> 01:56:58,351 Ginawa ni Andy ang sinabi sa kanya. 1711 01:56:59,395 --> 01:57:02,898 Pinunasan ang sapatos na iyon sa isang mataas na kinang ng salamin. 1712 01:57:06,486 --> 01:57:08,528 Hindi lang napansin ng guard. 1713 01:57:08,613 --> 01:57:10,655 Hindi rin ako. 1714 01:57:10,740 --> 01:57:15,076 I mean, seryoso, gaano kadalas tumitingin ka ba talaga sa sapatos ng lalaki? 1715 01:57:49,779 --> 01:57:51,863 (kulog kulog) 1716 01:59:19,118 --> 01:59:25,290 Gumapang si Andy sa kalayaan sa 500 yarda ng mabahong amoy na hindi ko maisip. 1717 01:59:25,374 --> 01:59:26,541 (Gags) 1718 01:59:26,626 --> 01:59:28,627 O baka ayaw ko lang. 1719 01:59:28,711 --> 01:59:30,795 (Ubo at dumura) 1720 01:59:33,341 --> 01:59:35,550 500 yarda. 1721 01:59:36,594 --> 01:59:39,095 Iyan ang haba ng limang football field. 1722 01:59:40,139 --> 01:59:42,390 Mahiya lang kalahating milya. 1723 02:00:23,933 --> 02:00:25,642 (Tumawa) 1724 02:00:37,613 --> 02:00:42,158 Kinaumagahan, sa tamang oras Ibinubuhos ni Raquel ang kanyang munting sikreto, 1725 02:00:42,243 --> 02:00:45,662 isang lalaking hindi kailanman nakita ng sinuman 1726 02:00:45,746 --> 02:00:48,164 pumasok sa Maine National Bank. 1727 02:00:48,249 --> 02:00:50,291 Hanggang sa sandaling iyon, 1728 02:00:50,376 --> 02:00:52,252 wala siya, 1729 02:00:52,336 --> 02:00:53,670 maliban sa papel. 1730 02:00:53,754 --> 02:00:54,796 pwede ba kitang tulungan? 1731 02:00:54,880 --> 02:00:56,923 RED: Nasa kanya ang lahat ng tamang ID, 1732 02:00:57,008 --> 02:01:00,635 lisensya sa pagmamaneho, sertipiko ng kapanganakan, card ng social security. 1733 02:01:00,720 --> 02:01:04,014 At ang pirma ay isang spot-on match. 1734 02:01:04,098 --> 02:01:07,142 Dapat kong sabihin, ikinalulungkot ko na mawala ang iyong negosyo. 1735 02:01:07,226 --> 02:01:09,227 Sana ay masiyahan ka sa paninirahan sa ibang bansa. 1736 02:01:09,311 --> 02:01:11,104 salamat po. 1737 02:01:11,188 --> 02:01:12,981 Sigurado akong gagawin ko. 1738 02:01:13,065 --> 02:01:15,191 Narito ang tseke ng iyong cashier, ginoo. 1739 02:01:15,276 --> 02:01:17,318 May iba pa ba? 1740 02:01:17,403 --> 02:01:18,403 pakiusap... 1741 02:01:18,487 --> 02:01:21,573 Idadagdag mo ba ito sa iyong papalabas na mail? 1742 02:01:21,657 --> 02:01:23,867 Masaya sana ako. 1743 02:01:23,951 --> 02:01:26,286 - Magandang araw, ginoo. - Magandang araw. 1744 02:01:26,370 --> 02:01:31,166 RED: Bumisita si Mr. Stevens sa halos isang dosenang bangko sa lugar ng Portland nang umagang iyon. 1745 02:01:32,334 --> 02:01:38,798 Ang lahat ng sinabi, hinipan niya ang bayan ng mas mahusay sa $370,000 ng pera ni Warden Norton. 1746 02:01:38,883 --> 02:01:41,342 Severance pay para sa 19 na taon. 1747 02:01:41,427 --> 02:01:43,511 (Tumunog ang telepono) 1748 02:01:49,477 --> 02:01:51,770 Magandang umaga, Portland Daily Bugle. 1749 02:01:59,445 --> 02:02:01,529 (Umiiyak ang mga sirena) 1750 02:02:30,726 --> 02:02:32,769 (Papalapit na sirena) 1751 02:02:44,490 --> 02:02:47,492 Byron Hadley? May karapatan kang manahimik. 1752 02:02:47,576 --> 02:02:52,205 Kung isusuko mo ang karapatang manahimik, anuman sasabihin mo ay gaganapin laban sa iyo sa korte. 1753 02:02:52,289 --> 02:02:54,165 RED: Wala ako roon para makita ito. 1754 02:02:54,250 --> 02:02:59,129 Pero narinig kong humihikbi na si Byron Hadley tulad ng isang maliit na batang babae noong kinuha nila siya. 1755 02:03:04,552 --> 02:03:07,345 Walang balak si Norton na tahimik lang. 1756 02:03:23,320 --> 02:03:24,779 Samuel Norton? 1757 02:03:24,864 --> 02:03:28,116 - Mayroon kaming warrant para sa pag-aresto sa iyo. Buksan mo. (Kumakatok sa pinto) 1758 02:03:30,995 --> 02:03:32,120 Norton! 1759 02:03:32,204 --> 02:03:33,872 Buksan ang pinto. 1760 02:03:33,956 --> 02:03:35,707 Hindi ako sigurado kung aling susi ito. 1761 02:03:38,586 --> 02:03:40,253 Norton! 1762 02:03:45,718 --> 02:03:47,802 Gawing madali ang iyong sarili, Norton. 1763 02:03:59,106 --> 02:04:02,692 RED: Gusto kong mag-isip ang huling bagay na pumasok sa kanyang ulo, 1764 02:04:02,776 --> 02:04:04,485 maliban sa bala na iyon, 1765 02:04:04,570 --> 02:04:08,573 ay upang magtaka kung paano ang impiyerno Nakuha ni Andy Dufresne ang pinakamahusay sa kanya. 1766 02:04:10,242 --> 02:04:11,326 Carter, James... 1767 02:04:11,410 --> 02:04:14,787 RED: Hindi nagtagal ang Warden inalis sa amin ang kanyang kumpanya, 1768 02:04:14,872 --> 02:04:17,123 Nakakuha ako ng postcard sa koreo. 1769 02:04:18,834 --> 02:04:21,252 Blanko pero nakalagay sa postmark... 1770 02:04:21,337 --> 02:04:24,088 Fort Hancock, Texas. 1771 02:04:24,173 --> 02:04:26,216 Fort Hancock. 1772 02:04:26,300 --> 02:04:28,343 Sa mismong hangganan. 1773 02:04:28,427 --> 02:04:30,470 Doon tumawid si Andy. 1774 02:04:30,554 --> 02:04:34,432 Kapag picture ko siya papunta sa south sa sarili niyang sasakyan na nakababa ang itaas, 1775 02:04:35,476 --> 02:04:37,560 lagi nya akong pinapatawa. 1776 02:04:38,979 --> 02:04:41,022 Andy Dufresne, 1777 02:04:41,106 --> 02:04:43,483 na gumapang sa isang ilog ng tae 1778 02:04:43,567 --> 02:04:45,652 at lumabas na malinis sa kabila. 1779 02:04:46,862 --> 02:04:48,905 Andy Dufresne, 1780 02:04:48,989 --> 02:04:50,907 patungo sa Pasipiko. 1781 02:04:53,494 --> 02:04:55,536 Nahawakan siya ni Hadley, tama ba? 1782 02:04:55,621 --> 02:04:59,832 At sabi niya, "Naniniwala ako sa batang ito malapit na siyang maaksidente." 1783 02:04:59,917 --> 02:05:03,086 RED: Sa amin na mas nakakakilala sa kanya madalas makipag-usap tungkol sa kanya. 1784 02:05:03,170 --> 02:05:05,421 I swear, yung hinila niya... 1785 02:05:05,506 --> 02:05:08,007 "Itong mga kaibigan ko maaaring gumamit ng ilang beer!" 1786 02:05:08,092 --> 02:05:10,176 - At nakuha niya ito. - At nakuha niya ito! 1787 02:05:11,345 --> 02:05:13,721 RED: Minsan nalulungkot ako, pero, 1788 02:05:13,806 --> 02:05:15,848 Wala na si Andy. 1789 02:05:15,933 --> 02:05:19,936 Kailangan kong paalalahanan ang sarili ko na ang ilang mga ibon ay hindi nilalayong makulong. 1790 02:05:21,021 --> 02:05:23,106 Masyadong maliwanag ang kanilang mga balahibo. 1791 02:05:24,650 --> 02:05:26,693 At kapag lumipad sila, 1792 02:05:26,777 --> 02:05:30,697 ang bahagi mo na nakakaalam ito ay isang kasalanan upang ikulong ang mga ito ay nagagalak. 1793 02:05:32,449 --> 02:05:33,908 Ngunit pa rin... 1794 02:05:33,993 --> 02:05:38,162 ang lugar na tinitirhan mo ay mas nakakatakot at walang laman na wala na sila. 1795 02:05:42,710 --> 02:05:44,961 Namimiss ko lang yata ang kaibigan ko. 1796 02:06:08,944 --> 02:06:10,820 Mangyaring maupo. 1797 02:06:16,410 --> 02:06:18,536 Ellis Boyd Redding. 1798 02:06:18,620 --> 02:06:21,998 Sinasabi ng iyong mga file na nagsilbi ka 40 taon ng habambuhay na sentensiya. 1799 02:06:22,082 --> 02:06:24,459 Nararamdaman mo ba na ikaw ay na-rehabilitate? 1800 02:06:26,587 --> 02:06:28,671 Na-rehabilitate? 1801 02:06:30,215 --> 02:06:32,300 Well, ngayon, tingnan ko. 1802 02:06:33,344 --> 02:06:35,678 Alam mo, wala akong ideya anong ibig sabihin nun. 1803 02:06:37,473 --> 02:06:40,016 Well, ibig sabihin handa ka nang muling sumali sa lipunan... 1804 02:06:40,100 --> 02:06:42,643 Alam ko kung ano sa tingin mo ang ibig sabihin nito, anak. 1805 02:06:45,022 --> 02:06:47,106 Para sa akin, gawa-gawa lang itong salita. 1806 02:06:48,150 --> 02:06:50,401 Ang salita ng isang politiko upang... 1807 02:06:50,486 --> 02:06:55,990 mga kabataang katulad mo maaaring magsuot ng suit at kurbata at magkaroon ng trabaho. 1808 02:06:58,410 --> 02:07:00,495 Ano ba talaga ang gusto mong malaman? 1809 02:07:01,663 --> 02:07:03,581 Nagsisisi ba ako sa ginawa ko? 1810 02:07:03,665 --> 02:07:05,375 Well, ikaw ba? 1811 02:07:07,002 --> 02:07:09,587 Walang araw na lumipas na hindi ako nagsisisi. 1812 02:07:11,173 --> 02:07:14,300 Hindi dahil nandito ako o dahil sa tingin mo dapat ko. 1813 02:07:18,097 --> 02:07:20,181 Ibinalik ko ang tingin ko sa kung ano ako noon. 1814 02:07:22,768 --> 02:07:24,811 Isang batang... 1815 02:07:24,895 --> 02:07:27,980 tangang bata na gumawa ng kakila-kilabot na krimen. 1816 02:07:31,819 --> 02:07:33,903 Gusto ko siyang makausap. 1817 02:07:35,280 --> 02:07:37,448 Gusto kong subukan at makipag-usap sa kanya, 1818 02:07:38,492 --> 02:07:40,576 sabihin sa kanya ang paraan ng mga bagay. 1819 02:07:42,746 --> 02:07:44,831 Pero hindi ko kaya. 1820 02:07:46,041 --> 02:07:48,126 Matagal nang wala ang batang iyon. 1821 02:07:49,420 --> 02:07:51,504 Itong matandang ito na lang ang natitira. 1822 02:07:53,632 --> 02:07:55,133 Kailangan kong mabuhay niyan. 1823 02:07:56,468 --> 02:07:58,261 Na-rehabilitate? 1824 02:07:58,345 --> 02:08:00,346 Puro kalokohang salita lang. 1825 02:08:00,431 --> 02:08:06,352 Kaya't magpatuloy ka at tatakan ang iyong porma, anak, at itigil ang pag-aaksaya ng aking oras. 1826 02:08:07,438 --> 02:08:09,480 Dahil para sabihin sayo ang totoo, 1827 02:08:09,565 --> 02:08:12,066 Wala akong pake. 1828 02:08:50,189 --> 02:08:52,273 (Nagsasara ang gate) 1829 02:09:11,668 --> 02:09:13,753 (Pumunta ang sirena sa labas) 1830 02:09:38,278 --> 02:09:40,363 Eto na miss. 1831 02:09:42,366 --> 02:09:43,824 Rest room break, boss? 1832 02:09:49,873 --> 02:09:54,168 Hindi mo kailangang tanungin ako sa tuwing kailangan mo para umihi. go lang. Intindihin? 1833 02:09:55,379 --> 02:09:57,046 Oo, sir. 1834 02:10:07,099 --> 02:10:10,142 PULA: 40 taon Humihingi ako ng permiso para umihi. 1835 02:10:11,144 --> 02:10:13,354 Hindi ko mapipiga ang isang patak nang walang sabi-sabi. 1836 02:10:17,484 --> 02:10:19,569 Mayroong isang masakit na katotohanan na dapat harapin. 1837 02:10:21,530 --> 02:10:23,864 Walang paraan na gagawin ko ito sa labas. 1838 02:10:32,082 --> 02:10:35,543 Lahat ng ginagawa ko pa ay nag-iisip ng mga paraan para masira ang aking parol... 1839 02:10:36,587 --> 02:10:38,671 ..kaya baka pauwiin nila ako. 1840 02:10:44,177 --> 02:10:46,262 Isang kakila-kilabot na bagay ang mamuhay sa takot. 1841 02:10:47,639 --> 02:10:51,017 Alam ito ni Brooks Hatlen, alam ito nang husto. 1842 02:10:53,186 --> 02:10:55,980 Ang gusto ko lang ay bumalik kung saan may kahulugan ang mga bagay, 1843 02:10:57,024 --> 02:10:59,525 kung saan hindi ako dapat matakot sa lahat ng oras. 1844 02:11:02,404 --> 02:11:04,488 Isang bagay lang ang pumipigil sa akin. 1845 02:11:05,532 --> 02:11:07,617 Pangako ko kay Andy. 1846 02:11:28,347 --> 02:11:30,431 Eto na. 1847 02:11:40,233 --> 02:11:42,318 Sobrang obligado, sir. 1848 02:15:05,564 --> 02:15:07,648 (Tumawag ang ibon) 1849 02:15:21,121 --> 02:15:22,413 ANDY: Mahal na Pula, 1850 02:15:22,497 --> 02:15:24,957 kung binabasa mo ito, nakalabas ka na. 1851 02:15:25,041 --> 02:15:29,295 At kung nakarating ka na sa ganito, baka payag kang lumayo ng kaunti. 1852 02:15:29,379 --> 02:15:31,964 Naaalala mo ang pangalan ng bayan, hindi ba? 1853 02:15:34,259 --> 02:15:36,343 Zihuatanejo. 1854 02:15:37,387 --> 02:15:38,596 Kaya kong gumamit ng mabuting tao 1855 02:15:38,680 --> 02:15:40,723 para tulungan akong makuha ang aking proyekto sa mga gulong. 1856 02:15:40,807 --> 02:15:42,933 Babantayan kita 1857 02:15:43,018 --> 02:15:45,060 at handa na ang chessboard. 1858 02:15:46,104 --> 02:15:47,479 Tandaan, Red, 1859 02:15:47,564 --> 02:15:49,607 ang pag-asa ay isang magandang bagay. 1860 02:15:49,691 --> 02:15:51,734 Siguro ang pinakamahusay sa mga bagay. 1861 02:15:51,818 --> 02:15:53,903 At walang mabuting bagay na namamatay. 1862 02:15:54,946 --> 02:15:57,406 Ako ay umaasa na ang liham na ito ay mahanap ka 1863 02:15:57,490 --> 02:15:59,533 at nahanap ka ng maayos. 1864 02:15:59,618 --> 02:16:02,119 Kaibigan mo, Andy. 1865 02:16:36,696 --> 02:16:40,574 RED: Maging abala sa pamumuhay o maging abala sa pagkamatay. 1866 02:16:43,078 --> 02:16:45,162 Tama na yan. 1867 02:16:50,669 --> 02:16:52,795 Sa pangalawang pagkakataon sa buhay ko, 1868 02:16:52,879 --> 02:16:54,964 Ako ay nagkasala sa paggawa ng isang krimen. 1869 02:16:56,633 --> 02:16:58,717 Paglabag sa parol. 1870 02:16:58,718 --> 02:17:02,429 Syempre, I doubt na sila ay mag-tos up anumang mga hadlang para doon. 1871 02:17:03,682 --> 02:17:05,724 Hindi para sa matandang manloloko na tulad ko. 1872 02:17:05,809 --> 02:17:07,893 Fort Hancock, Texas, mangyaring. 1873 02:17:11,606 --> 02:17:15,734 I find I'm so excited na halos hindi ako makaupo o panatilihin ang isang pag-iisip sa aking ulo. 1874 02:17:16,778 --> 02:17:19,780 Sa tingin ko ay ang excitement malayang tao lang ang makakadama. 1875 02:17:19,864 --> 02:17:22,574 Isang malayang tao sa simula ng mahabang paglalakbay 1876 02:17:22,659 --> 02:17:25,577 na ang konklusyon ay hindi tiyak. 1877 02:17:28,456 --> 02:17:30,624 Sana makaabot ako sa hangganan. 1878 02:17:32,502 --> 02:17:35,295 Sana makita ko ang kaibigan ko at makipagkamay sa kanya. 1879 02:17:37,674 --> 02:17:40,884 Sana kasing asul ang Pacific gaya ng nangyari sa panaginip ko. 1880 02:17:43,638 --> 02:17:45,514 sana.